1
00:00:30,920 --> 00:00:34,833
Un emprendimiento emprendido por
Sr. Cristian Comeaga
2
00:00:36,280 --> 00:00:41,229
una historia trágico-cómica llevada a la pantalla por
Sr. Nae Caranfil
3
00:00:42,880 --> 00:00:58,240
EL RESTO ES SILENCIO
4
00:01:34,720 --> 00:01:36,551
Teatro, señores.
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,635
Misión noble y difícil...
6
00:01:43,760 --> 00:01:47,275
Antes de escuchar los resultados finales,
Quiero que todos recuerden esto:
7
00:01:47,920 --> 00:01:52,038
El escenario requiere muchas cualidades innatas.
y el talento es sólo uno de ellos.
8
00:01:52,600 --> 00:01:56,991
Pero el talento por sí solo no te llevará muy lejos.
También son necesarias otras cosas.
9
00:01:57,600 --> 00:02:00,239
Una estatura imponente.
Una hermosa voz.
10
00:02:01,880 --> 00:02:03,313
Encanto físico...
11
00:02:06,640 --> 00:02:09,712
has trabajado duro
para este examen de ingreso
12
00:02:10,040 --> 00:02:12,270
y la selección
No fue una tarea fácil para nosotros.
13
00:02:12,920 --> 00:02:17,072
Pero algunos de ustedes, si se me permite decirlo,
fueron seleccionados por la naturaleza...
14
00:02:19,120 --> 00:02:20,758
Algunos de ustedes no lo eran.
15
00:02:21,560 --> 00:02:25,075
Hoy nuestro teatro necesita
actores que son jóvenes,
16
00:02:25,680 --> 00:02:27,432
alto, guapo
17
00:02:28,840 --> 00:02:30,114
y talentoso,
18
00:02:30,800 --> 00:02:34,315
hacerse pasar por el escenario
los grandes héroes de nuestra historia
19
00:02:35,040 --> 00:02:38,874
como esos caballeros en la pared
he hecho antes que tú.
20
00:02:43,440 --> 00:02:45,908
Lo siento. Voy tarde.
¿Puedo...?
21
00:02:47,840 --> 00:02:48,829
Por favor.
22
00:02:58,600 --> 00:03:02,354
¿Qué tal si hacemos esto más rápido?
Tengo un poco de prisa.
23
00:03:04,720 --> 00:03:06,153
Leamos la lista.
24
00:03:52,920 --> 00:03:55,718
Bucarest, 1911
25
00:04:09,640 --> 00:04:12,074
¿Cómo te sientes?
sobre toda esta multitud, señora?
26
00:04:13,600 --> 00:04:16,751
Se puede decir que el público saluda
La última salida de etapa de su marido.
27
00:04:17,760 --> 00:04:21,036
¿Señora? ¡Una palabra!
¿Eso te trae algo de consuelo?
28
00:04:24,400 --> 00:04:28,188
¿Qué consejo le darías a las jóvenes?
¿Quién sueña con casarse con actores famosos?
29
00:04:30,680 --> 00:04:31,715
¡Puta!
30
00:04:35,040 --> 00:04:39,511
Ion Belcea, el Teatro Nacional más
el actor famoso ya no está con nosotros.
31
00:04:39,840 --> 00:04:43,435
Una enfermedad despiadada se lo llevó
a la edad de 43 años.
32
00:04:44,320 --> 00:04:46,595
Sólo han pasado cinco meses
33
00:04:47,240 --> 00:04:50,471
desde su última aparición
como Hamlet, Príncipe de Dinamarca.
34
00:04:51,520 --> 00:04:54,159
Una actuación inmortal.
35
00:04:54,520 --> 00:04:55,589
Párrafo.
36
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
El chisme dice que su último deseo
37
00:05:00,000 --> 00:05:04,232
iba a asistir
un espectáculo cinematográfico.
38
00:05:05,200 --> 00:05:10,320
Evidentemente, su grave estado físico
No podía permitir este tipo de...
39
00:05:11,800 --> 00:05:13,233
...excentricidad.
40
00:05:13,480 --> 00:05:15,869
Sin embargo, en los círculos de la alta sociedad,
41
00:05:17,080 --> 00:05:21,710
La pasión de Belcea
para... entretenimiento de bajo sabor
42
00:05:22,400 --> 00:05:23,674
no era ningún secreto.
43
00:05:24,480 --> 00:05:25,708
Como dicen:
44
00:05:26,840 --> 00:05:29,957
Los grandes hombres tienen pequeños pasatiempos.
45
00:05:32,440 --> 00:05:34,158
Ferefide, "El Tiempo".
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,392
¿La viuda no quiere hablar?
Estaré allí en media hora.
47
00:05:39,760 --> 00:05:43,036
Obtenga algunos consejos sobre el testamento.
Quiero saber quién recibe qué.
48
00:05:44,360 --> 00:05:45,315
¡Escribir!
49
00:05:46,640 --> 00:05:49,473
las estrellas mas grandes
del Teatro Nacional
50
00:05:50,640 --> 00:05:52,278
llevan el ataúd...
51
00:05:59,280 --> 00:06:02,909
¡Malditos sean todos! Y que los gusanos
¡de vergüenza come vuestras almas!
52
00:06:04,040 --> 00:06:06,918
Que tus lenguas se sequen
¡Y se te caen los dedos!
53
00:06:07,640 --> 00:06:09,312
¡Mira, es Tony Volbura!
54
00:06:14,440 --> 00:06:16,317
Pensé que te gustaría quedártelo.
55
00:06:16,960 --> 00:06:20,748
Todos tus planes, juntos.
Tantas noches sin dormir...
56
00:06:21,400 --> 00:06:23,994
¿Planes? Sueños, Ana.
57
00:06:25,280 --> 00:06:26,633
Castillos en España...
58
00:06:39,560 --> 00:06:41,915
¡Era tan guapo!
59
00:07:09,960 --> 00:07:10,949
¿Entonces?
60
00:07:12,640 --> 00:07:13,755
Fallé.
61
00:07:13,960 --> 00:07:18,795
- ¡Imposible! Todos me aseguraron...
- Reprobé el examen físico.
62
00:07:20,880 --> 00:07:23,314
nunca pensé
lo tomarían en serio.
63
00:07:24,040 --> 00:07:27,237
- Siempre lo hacen. Me lo dijeron.
- En mi época no lo hacían.
64
00:07:27,760 --> 00:07:30,718
- Eso fue el siglo pasado.
- ¡No seas impertinente!
65
00:07:31,320 --> 00:07:33,151
- Pero lo fue, ¿no?
- ¡Callarse la boca!
66
00:07:33,880 --> 00:07:37,077
Estás molestando a todos.
¡Muestre algo de respeto por la ceremonia!
67
00:07:40,840 --> 00:07:41,750
¿Y?
68
00:07:42,840 --> 00:07:45,559
¿Hubo alguna explicación?
¿Estás enfermo?
69
00:07:46,200 --> 00:07:47,679
Dijeron que tengo pulmones débiles.
70
00:07:48,080 --> 00:07:50,230
¡Disparates!
Creo que simplemente no soy lo suficientemente alto.
71
00:07:50,760 --> 00:07:51,954
¿Qué?
72
00:07:52,840 --> 00:07:56,628
Soy el actor más bajo del mundo.
¡pero todavía recibo ovaciones de pie!
73
00:07:57,760 --> 00:07:58,715
Lo siento...
74
00:08:02,720 --> 00:08:05,109
Hice una carrera de ser bajo,
¿no?
75
00:08:06,600 --> 00:08:08,352
- ¿No lo hice?
- Papá...
76
00:08:09,160 --> 00:08:12,516
Que su alma descanse en paz.
77
00:08:30,800 --> 00:08:31,994
¡Espera!
78
00:08:56,360 --> 00:08:58,112
Damas y caballeros.
79
00:08:58,960 --> 00:09:01,235
Un artista se ha ido.
80
00:09:02,360 --> 00:09:05,193
Estoy aquí para darle
el epitafio que se merece.
81
00:09:07,120 --> 00:09:08,473
Ser....
82
00:09:10,080 --> 00:09:11,559
o no ser
83
00:09:12,560 --> 00:09:14,755
Ésa es la pregunta:
84
00:09:16,000 --> 00:09:20,710
Si <91>es noble
en la mente para sufrir
85
00:09:21,680 --> 00:09:24,148
Las hondas y las flechas
de fortuna escandalosa
86
00:09:24,680 --> 00:09:29,674
O tomar las armas contra un mar de problemas
Y al oponernos acabar con ellos>
87
00:09:30,240 --> 00:09:32,879
Morir, dormir...
88
00:09:33,360 --> 00:09:34,873
¿Quién es este loco?
89
00:09:36,520 --> 00:09:40,069
Este loco estaba cerca
comprar nuestro periódico el año pasado.
90
00:09:41,040 --> 00:09:43,076
- Todavía desearía que lo hiciera.
- ¿Por qué?
91
00:09:43,520 --> 00:09:47,433
<91 >Porque ahora habríamos sido ricos.
Este es Leon Negrescu, estúpido.
92
00:09:48,200 --> 00:09:50,998
Uno de los diez terratenientes más ricos.
en este país.
93
00:09:51,560 --> 00:09:55,917
Porque en ese sueño de muerte
94
00:09:57,560 --> 00:10:01,269
qué sueños pueden venir
95
00:10:01,600 --> 00:10:04,398
Cuando nos hayamos alejado
esta moneda mortal...
96
00:10:05,000 --> 00:10:08,709
Eso hace que una vida tan larga sea una calamidad....
97
00:10:09,320 --> 00:10:11,390
¿Quién soportaría...? >
98
00:10:14,920 --> 00:10:16,831
Para quién... >
99
00:10:21,760 --> 00:10:24,752
Esa... es la pregunta.
100
00:10:33,680 --> 00:10:35,636
Entonces? ¿Quién obtiene qué?
101
00:10:36,200 --> 00:10:39,954
La viuda se queda con todo, excepto
el almacén de la calle Magnolia.
102
00:10:40,400 --> 00:10:43,153
Ese va a un "Teatro Nacional"
Sociedad de Imágenes Animadas ".
103
00:10:43,440 --> 00:10:46,477
Especificado: Para disparar
obras cinematográficas.
104
00:10:56,480 --> 00:10:59,119
¡Bésale la mano! ¡Apasionadamente!
¡De rodillas!
105
00:10:59,520 --> 00:11:01,351
¡Adórala!
¡Entra Raúl!
106
00:11:06,360 --> 00:11:08,590
¡Tómalo por sorpresa!
¡Atácalo!
107
00:11:09,320 --> 00:11:10,833
¡Luchar!
108
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
¡Tony, apunta el arma hacia Raoul!
¡Más cerca del corazón!
109
00:11:17,240 --> 00:11:19,071
¡Íntimamente! ¡Disparar!
110
00:11:32,000 --> 00:11:33,752
Bien. Ahora Toni...
111
00:11:36,760 --> 00:11:38,113
Sabes qué hacer.
112
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
Perfecto, quédate así.
¡Raúl, despierta!
113
00:11:50,160 --> 00:11:53,789
Coge el revólver.
¡Tu mano tiembla de dolor!
114
00:11:54,320 --> 00:11:56,117
¡Más escalofríos!
115
00:11:56,520 --> 00:11:58,988
- ¡Dispárales!
- Lo siento. Recarga de cámara.
116
00:12:00,680 --> 00:12:04,229
¡Todos congelados! nadie se mueve
un pelo hasta que cambiemos la película.
117
00:12:04,560 --> 00:12:06,994
- ¡No puedo quedarme así!
- Puedes bajar las manos.
118
00:12:09,440 --> 00:12:13,149
Grig, ¿por qué no le preguntas a tu papá?
para desempeñar un papel en esto?
119
00:12:16,600 --> 00:12:18,033
¡Manos arriba otra vez!
120
00:12:18,880 --> 00:12:20,950
¿El señor Grigore Ursache?
121
00:12:21,560 --> 00:12:24,154
- Sí. ¿Con quién estoy hablando?
-Hugues Leroy.
122
00:12:24,520 --> 00:12:26,909
Represento a Gaumonde Film Company.
123
00:12:27,880 --> 00:12:31,589
El jefe de nuestra sucursal de Bucarest
Me gustaría reunirme con usted.
124
00:12:32,160 --> 00:12:36,233
Sí, claro.
¿Cuándo me espera?
125
00:12:37,040 --> 00:12:39,076
Ahora mismo.
Hay un taxi esperando afuera.
126
00:12:39,520 --> 00:12:40,589
¿Ahora mismo?
127
00:12:40,800 --> 00:12:43,155
Junior, la luz del sol cambió.
¡Movámonos!
128
00:13:17,080 --> 00:13:18,877
¡Una moneda para los veteranos!
129
00:13:19,320 --> 00:13:21,550
¡Luchamos por la Independencia!
130
00:13:30,440 --> 00:13:33,750
Imagen en movimiento de hoy:
"HAMLET" con la Divina Sara
131
00:13:53,320 --> 00:13:55,754
El crucero de la Familia Real
en el Danubio.
132
00:14:06,800 --> 00:14:08,836
El hijo del Primer Ministro,
casarse.
133
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
¡Pero esto fue sólo la semana pasada!
134
00:14:10,840 --> 00:14:12,956
Exactamente.
"Velocidad" es la palabra clave aquí.
135
00:14:13,160 --> 00:14:15,515
¡Increíble!
¿Quién te dio todo esto?
136
00:14:15,760 --> 00:14:18,194
Este es mi trabajo.
"Noticias de Gaumonde".
137
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
Empezaremos a mostrarles
antes del programa principal.
138
00:14:21,720 --> 00:14:24,029
- ¡Pero éstas son opiniones rumanas!
- Precisamente.
139
00:14:24,320 --> 00:14:27,676
Gaumonde intenta adaptar cada
sucursal extranjera a su mercado específico.
140
00:14:28,040 --> 00:14:30,634
Trabajamos como sastres,
con la tela del cliente.
141
00:14:31,720 --> 00:14:33,358
Esto es muy interesante.
142
00:14:35,880 --> 00:14:37,677
El funeral de un gran actor.
143
00:14:37,880 --> 00:14:40,474
Ion Belcea.
Yo también debo estar allí.
144
00:14:41,440 --> 00:14:43,795
Cosa terrible para morir
en la cima de la carrera de uno.
145
00:14:44,600 --> 00:14:46,556
A tu edad, es difícil darse cuenta.
146
00:14:47,080 --> 00:14:49,355
- ¿Cuántos años tienes, por cierto?
- 25.
147
00:14:49,800 --> 00:14:52,030
no te hubiera dado
más de 20.
148
00:14:52,800 --> 00:14:55,394
- ¿Le darías más de 20?
- Nunca.
149
00:14:56,440 --> 00:15:00,399
Quiero preguntarte algo.
Conocías bien a Belcea, ¿no?
150
00:15:00,640 --> 00:15:02,676
Claro, estábamos trabajando juntos.
151
00:15:03,320 --> 00:15:06,517
Precisamente. En el libreto de una película,
si mi información es correcta...
152
00:15:07,400 --> 00:15:08,958
¿De qué estás hablando?
153
00:15:09,840 --> 00:15:12,991
- ¿Algo sobre la Guerra de Independencia?
- ¿Quién te lo dijo?
154
00:15:15,040 --> 00:15:17,235
Si tienes una idea
quieres conservarlo para ti
155
00:15:17,720 --> 00:15:19,551
nunca presumas de ello
en el Café des Artistes.
156
00:15:20,280 --> 00:15:24,193
- Especialmente con compañeros de bebida.
- No pude evitarlo.
157
00:15:24,680 --> 00:15:26,033
Ayudar a sí mismo.
158
00:15:28,160 --> 00:15:32,438
La Guerra de Independencia... escuché
Están preparando una gran celebración.
159
00:15:32,680 --> 00:15:35,558
Sí. Por el 35 aniversario.
160
00:15:36,720 --> 00:15:39,075
Podría ser una idea interesante,
una película sobre la guerra...
161
00:15:39,320 --> 00:15:40,958
¡Es una idea fantástica, créeme!
162
00:15:41,200 --> 00:15:43,919
Nadie lo intentó nunca
algo como esto antes.
163
00:15:44,280 --> 00:15:47,670
Quiero recrear todas las batallas,
tal como eran,
164
00:15:48,200 --> 00:15:50,634
con las cargas de caballería,
las peleas de bayoneta
165
00:15:50,880 --> 00:15:52,836
y el rey liderando el ejército
al otro lado del Danubio...
166
00:15:52,960 --> 00:15:54,109
- ¡Joven!
- ¿Sí?
167
00:15:54,240 --> 00:15:56,754
Una pregunta:
¿Quién financia todo esto?
168
00:15:57,400 --> 00:16:02,315
Bueno... ya que pareces interesado,
¡Pensé que lo harías!
169
00:16:05,760 --> 00:16:08,911
Recuerdo haber tenido lo mismo
entusiasmo cuando tenía 20 años.
170
00:16:09,320 --> 00:16:12,437
- Tengo 25 años.
- Quizás sea hora de crecer un poco.
171
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
¿Quién está ahora en posesión?
de ese libreto?
172
00:16:15,800 --> 00:16:17,552
- Somos.
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
173
00:16:18,520 --> 00:16:21,193
"La Sociedad Nacional de Teatro
para imágenes animadas".
174
00:16:21,840 --> 00:16:23,273
Mi, mi...
175
00:16:24,400 --> 00:16:26,038
Te diré qué.
176
00:16:26,600 --> 00:16:30,513
Puedo darte un buen dinero de bolsillo.
si me muestras esas paginas.
177
00:16:31,200 --> 00:16:34,636
Tráelos aquí, algún día.
Sólo quiero echar un vistazo.
178
00:16:36,160 --> 00:16:37,513
No seas tonto.
179
00:16:37,960 --> 00:16:40,952
Sé que es tu idea,
¡Lo gritaste por toda la ciudad!
180
00:16:41,360 --> 00:16:43,316
Pero nunca podrías
lo han hecho posible.
181
00:16:43,600 --> 00:16:46,068
Para mi esas paginas
son puramente informativos.
182
00:16:46,560 --> 00:16:48,710
haré la película
con o sin ellos.
183
00:17:04,680 --> 00:17:07,513
- Tengo noticias para ti. Te conseguí un trabajo.
- ¿Qué trabajo?
184
00:17:07,760 --> 00:17:10,752
Uno de verdad. Al menos se paga.
La custodia del guardarropa.
185
00:17:22,680 --> 00:17:25,319
Papá, me pregunto si soy bueno en eso.
186
00:17:25,560 --> 00:17:27,835
¿Te preguntas?
Puedo decirte. Usted no es.
187
00:17:28,000 --> 00:17:31,754
Pero ¿en qué eres bueno?
Si puedo preguntar, ¿actos de circo?
188
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
¿Cómo puedo enfrentar a la gente?
¿Cómo puedo seguir haciendo llamadas a telón?
189
00:17:35,160 --> 00:17:37,515
con un hijo
involucrado en imágenes en movimiento?
190
00:17:53,280 --> 00:17:54,554
Escucha, hijo.
191
00:17:55,200 --> 00:17:58,431
Reprobaste en la escuela de teatro:
Eso es triste, pero no es una vergüenza.
192
00:17:58,680 --> 00:18:00,989
Hay muchos trabajos decentes por ahí.
193
00:18:01,280 --> 00:18:03,316
Puedes vender pescado...
limpiar las calles...
194
00:18:03,600 --> 00:18:07,309
Cualquier cosa útil para tus semejantes.
está bien conmigo.
195
00:18:08,840 --> 00:18:12,753
Pero la próxima vez que te vea
acercándose a esa máquina rectificadora
196
00:18:13,000 --> 00:18:15,434
¡Te lo romperé en la espalda!
Recuerda mis palabras:
197
00:18:15,880 --> 00:18:20,351
He pasado toda la vida haciendo un nombre
en esta noble profesión,
198
00:18:20,920 --> 00:18:23,673
No me convertiré en una broma a mi edad.
¡por tu culpa!
199
00:18:23,880 --> 00:18:25,757
¡Maestro! ¡Una vez más!
200
00:19:15,200 --> 00:19:16,315
¡Tony!
201
00:19:17,680 --> 00:19:20,638
¡Bienvenido al club, Júnior!
Tomar el asiento.
202
00:19:21,000 --> 00:19:23,833
Déjame presentarte...
Siéntate, ¿quieres?
203
00:19:24,160 --> 00:19:26,469
...a la orquídea más hermosa
del Oriente.
204
00:19:26,720 --> 00:19:29,678
Tony, tenemos que hablar.
Gaumonde quiere hacer nuestro cuadro.
205
00:19:29,880 --> 00:19:31,950
- Maravilloso.
- ¡Pero sin nosotros!
206
00:19:32,200 --> 00:19:33,918
Pidieron ver el libreto.
207
00:19:34,120 --> 00:19:36,759
Dicen que van
rodar la película de todos modos.
208
00:19:37,000 --> 00:19:39,673
Debemos movernos rápido y encontrar
algo de dinero... ¿Estás escuchando?
209
00:19:39,880 --> 00:19:43,634
Seguro. Necesitamos dinero.
Preguntemos por ahí.
210
00:19:44,200 --> 00:19:47,909
Cariño, ¿tienes algo de cambio?
Me vendría bien otra cerveza.
211
00:19:48,160 --> 00:19:50,674
Tony, ¡es en serio!
¿Ya no somos socios?
212
00:19:51,080 --> 00:19:53,150
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?
213
00:19:53,560 --> 00:19:57,075
¿Después de gastar tanta energía?
¿Qué pasa con la Sociedad?
214
00:19:57,440 --> 00:20:00,557
Los dioses decidirán.
Soy demasiado mayor para seguir luchando.
215
00:20:01,360 --> 00:20:04,272
Mis fuerzas se han ido,
mi savia se ha debilitado...
216
00:20:04,480 --> 00:20:05,515
¡Tonterías!
217
00:20:05,720 --> 00:20:08,632
...y mi mente, tan aguda en el pasado,
se ha vuelto suave.
218
00:20:08,920 --> 00:20:12,469
El tiempo que me queda,
Prefiero gastar en Gunnay.
219
00:20:13,320 --> 00:20:16,118
¿Quieres pasar algún tiempo?
¿También en Gunnay?
220
00:20:16,600 --> 00:20:20,354
- ¿Qué es Gunnay?
- Ella es Gunnay. Gunnay - Grig.
221
00:20:22,040 --> 00:20:25,999
- Estás borracho. Me enferma.
- Eres joven. Pasará.
222
00:20:26,720 --> 00:20:30,508
¿Quieres alguna noticia?
Hoy presenté mi renuncia.
223
00:20:31,600 --> 00:20:34,831
- Me voy del Teatro Nacional.
- ¿Por qué?
224
00:20:35,800 --> 00:20:40,271
porque no quiero terminar
como Belcea, escribiendo libretos cinematográficos.
225
00:20:40,640 --> 00:20:42,790
- ¡No puedo creerlo!
- Está bien.
226
00:20:43,760 --> 00:20:46,479
Porque no me dejan interpretar a Hamlet.
227
00:20:47,040 --> 00:20:48,598
¿Estás loco?
228
00:20:49,000 --> 00:20:51,309
El papel está en juego.
Belcea murió.
229
00:20:51,760 --> 00:20:53,990
Me ofrecí como voluntario y
se rieron en mi cara.
230
00:20:54,560 --> 00:20:57,677
Así que deja de aburrirme
con tu basura cinematográfica.
231
00:20:58,480 --> 00:21:01,517
Será mejor que vayas a bailar con Gunnay.
Gunnay, invítalo a bailar.
232
00:21:01,920 --> 00:21:03,797
- ¡No quiero bailar!
- ¡Tonterías!
233
00:21:04,040 --> 00:21:06,634
Una chica te invita a bailar
no puedes rechazarla.
234
00:21:07,080 --> 00:21:09,071
¡Váyanse los dos, déjenme en paz!
235
00:21:20,280 --> 00:21:23,192
- ¿A quién se hace pasar?
- Mecenas, mecenas de las artes.
236
00:21:24,000 --> 00:21:26,958
Dicen que es anfitrión
¡Todo un ejército de genios fracasados!
237
00:21:27,320 --> 00:21:29,880
...si quieres una sopa caliente,
invertir en terreno...
238
00:21:33,800 --> 00:21:35,279
¿Estamos bailando o...?
239
00:21:49,480 --> 00:21:52,631
Hola. Mi nombre es Grigore Ursache,
soy un artista
240
00:21:53,000 --> 00:21:55,878
y me gustaría ver
Sr. León Negrescu...
241
00:22:08,240 --> 00:22:09,355
Hola...
242
00:22:19,440 --> 00:22:20,589
Hola?
243
00:23:06,360 --> 00:23:08,237
¿Podrías traerme un vaso de agua?
244
00:23:09,640 --> 00:23:12,359
- ¿Qué?
- ¿Un vaso de agua, por favor?
245
00:23:12,840 --> 00:23:15,274
- Si no tienes nada más que hacer.
- ¡Seguro!
246
00:23:28,360 --> 00:23:31,352
No, no quiero beber.
Échamelo encima.
247
00:23:32,440 --> 00:23:34,635
- ¿Qué?
- Tírame el agua.
248
00:23:35,160 --> 00:23:37,469
se supone que no debo moverme
y hace calor.
249
00:23:39,160 --> 00:23:40,752
¡No puedo hacer eso!
250
00:23:41,400 --> 00:23:43,789
No tengas miedo
Estoy acostumbrado al agua fría.
251
00:23:46,080 --> 00:23:48,355
Aún así, podrías coger neumonía...
252
00:23:49,240 --> 00:23:51,117
Eres nuevo por aquí, ¿no?
253
00:23:52,080 --> 00:23:54,275
Seguro que no quieres
¿Beberlo en su lugar?
254
00:23:56,560 --> 00:23:59,916
¡Oye, estás bloqueando mi vista!
¡La gente está intentando trabajar aquí!
255
00:24:00,280 --> 00:24:01,349
¡Lo siento!
256
00:24:01,960 --> 00:24:03,075
¿Ahora?
257
00:24:23,360 --> 00:24:25,112
Gracias, fuiste un encanto.
258
00:24:32,560 --> 00:24:35,074
- ¿Qué está sucediendo?
- Almuerzo.
259
00:24:35,920 --> 00:24:38,878
- ¿Está por aquí el dueño de la casa?
- Claro, debe darnos su bendición.
260
00:24:39,240 --> 00:24:41,196
Entonces hay almuerzo gratis
para ti todos los días?
261
00:24:41,400 --> 00:24:42,719
Mientras trabajemos.
262
00:24:42,920 --> 00:24:44,114
¿Y la chica?
263
00:24:44,240 --> 00:24:47,232
¿Emilia? Ella no es uno de nosotros.
Ella posa por dinero.
264
00:25:10,240 --> 00:25:11,514
- ¿Tienes hambre?
- ¡Sí!
265
00:25:11,720 --> 00:25:12,914
- ¿Hambriento de comida?
- ¡No!
266
00:25:13,040 --> 00:25:14,268
- ¿Hambriento de espíritu?
- ¡Sí!
267
00:25:14,440 --> 00:25:18,831
Listo para meditar un poco sobre tu misión.
¿Antes de llenar tus barrigas?
268
00:25:20,440 --> 00:25:23,750
Veo una cara nueva.
No creo que haya tenido el honor.
269
00:25:26,280 --> 00:25:28,510
Señor, mi nombre es Grigore...
270
00:25:28,760 --> 00:25:32,594
Tu nombre no interesa
si no hay ninguna obra de arte vinculada a él.
271
00:25:33,880 --> 00:25:36,758
¿Viniste por la sopa?
¿Oíste que estaba dando comidas gratis?
272
00:25:37,120 --> 00:25:39,873
- No, señor...
- ¡Mentiroso! Viniste por la sopa.
273
00:25:40,160 --> 00:25:41,991
¿Por qué más estarías en la cocina?
274
00:25:45,160 --> 00:25:46,559
Vine a conocerte.
275
00:25:46,840 --> 00:25:49,912
Me rechazaron en la escuela de teatro.
y necesito un consejo.
276
00:25:50,840 --> 00:25:53,400
¡Un actor!
¡Rechazado también!
277
00:25:54,320 --> 00:25:58,438
¡Es un escándalo, señores!
¡A qué ha llegado este mundo!
278
00:25:59,040 --> 00:26:02,555
El talento simplemente se tira
al cubo de la basura.
279
00:26:03,960 --> 00:26:05,518
Pero dígame, Maestro...
280
00:26:05,920 --> 00:26:08,832
Mira, no estoy muy familiarizado
con el Mundo del Teatro,
281
00:26:09,520 --> 00:26:12,114
¿Están ahora escribiendo partes?
para los lactantes?
282
00:26:19,720 --> 00:26:21,312
Supongo que lo son, señor,
283
00:26:21,560 --> 00:26:24,518
ya que conozco gente
ya usando su disfraz!
284
00:26:28,720 --> 00:26:32,269
Quiero decir, gente que usa pañales...
¡Debe ser una nueva moda!
285
00:26:35,920 --> 00:26:37,956
Quiero decir, como los niños lactantes...
286
00:26:38,640 --> 00:26:41,359
Sólo que son personas mayores,
usando pañales...
287
00:26:43,560 --> 00:26:46,552
que están destinados
pasar por togas romanas...
288
00:26:47,600 --> 00:26:49,192
Perdón por la intrusión.
289
00:26:54,600 --> 00:26:55,953
¡Joven!
290
00:26:56,960 --> 00:27:01,272
Aquí está la principal cualidad de un artista.
debe tener para sobrevivir:
291
00:27:02,000 --> 00:27:03,592
¡Una piel gruesa!
292
00:27:13,120 --> 00:27:15,076
Te contaré una historia real.
293
00:27:16,320 --> 00:27:20,791
Yo tenía seis años cuando nuestros campesinos
Atacó la mansión de mi padre.
294
00:27:22,400 --> 00:27:24,595
mis padres fueron asesinados
ante mis ojos.
295
00:27:25,080 --> 00:27:28,868
Los araron.
Con la reja del arado.
296
00:27:29,160 --> 00:27:31,310
Incluso plantaron semillas en ellos.
297
00:27:32,160 --> 00:27:34,993
Desafortunadamente esto no condujo
a cualquier cultivo.
298
00:27:36,440 --> 00:27:40,194
Doce años después estaba en París.
Piedra rota.
299
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
Vagando solo en una gran ciudad extranjera.
300
00:27:46,560 --> 00:27:49,677
Y ese día lo conocí.
301
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
¿OMS?
302
00:27:57,880 --> 00:28:01,714
Un pintor callejero. Abajo y afuera él mismo.
No se pudo vender nada.
303
00:28:02,120 --> 00:28:07,399
¿Se adelantó a su tiempo? ¿Él?
¿Simplemente te falta talento? No podría decirlo.
304
00:28:09,320 --> 00:28:12,039
Para ser franco,
Sus lienzos me parecieron horribles.
305
00:28:13,160 --> 00:28:17,836
De todos modos, el hombre me dio dos monedas.
306
00:28:19,760 --> 00:28:21,591
No recuerdo su valor
307
00:28:22,040 --> 00:28:24,793
cuantos francos o centavos
o lo que fueran,
308
00:28:25,120 --> 00:28:27,429
Sólo recuerdo dos monedas
309
00:28:28,120 --> 00:28:30,873
y que pesaron
en mi mano como oro...
310
00:28:32,840 --> 00:28:34,432
No me creerás.
311
00:28:35,120 --> 00:28:37,759
Mi fortuna fue construida
en esas dos monedas.
312
00:28:37,960 --> 00:28:39,393
¿Cómo lo hiciste?
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,149
Ruleta.
314
00:28:42,920 --> 00:28:45,229
Pero esto no es importante.
315
00:28:46,000 --> 00:28:48,673
hubiera sido lo mismo
si se los hubiera dado a los mendigos.
316
00:28:51,560 --> 00:28:53,676
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
317
00:28:55,720 --> 00:29:00,111
Porque fue la mano de Dios, no la
pintor, dándome esas monedas.
318
00:29:01,280 --> 00:29:03,794
Fue una señal.
Un mensaje secreto.
319
00:29:04,920 --> 00:29:09,118
¡León! Quiero Artes y Ciencias
¡para florecer allí abajo!
320
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
¡León! Búscame hombres dignos,
321
00:29:12,720 --> 00:29:15,757
listo para glorificar mi esplendor
¡en sus obras inmortales!
322
00:29:16,480 --> 00:29:19,870
¡León! ¡Tú eres el Brazo de mi Voluntad!
323
00:29:22,480 --> 00:29:23,549
Aquí.
324
00:29:25,920 --> 00:29:27,319
Mi bendición.
325
00:29:28,920 --> 00:29:33,118
Señor, vine aquí para preguntar
por poco más de dos monedas...
326
00:29:34,320 --> 00:29:37,790
En ese caso te decepcionaré.
Nunca doy más de dos monedas.
327
00:29:39,720 --> 00:29:42,632
Dos monedas es el regalo.
El resto es inversión.
328
00:29:43,160 --> 00:29:45,196
Esto es exactamente a lo que vine,
¡una inversión!
329
00:29:45,440 --> 00:29:49,069
Pero la inversión, muchacho,
No es dar: ¡Es tomar!
330
00:29:49,880 --> 00:29:53,429
Si invierto en ti, significa que voy
para exprimirte todo,
331
00:29:53,640 --> 00:29:55,358
¡Incluidas esas dos monedas!
332
00:29:55,960 --> 00:29:58,269
Invertir es recuperar el regalo.
333
00:29:59,000 --> 00:30:02,072
Pero todos dicen
eres un Mecenas...
334
00:30:03,960 --> 00:30:06,872
Yo protejo las artes.
No los artistas.
335
00:30:09,000 --> 00:30:10,991
¿Estás interesado en el cine artístico?
336
00:30:11,360 --> 00:30:14,238
¿Películas de arte?
¿Desde cuándo el cine es arte?
337
00:30:15,120 --> 00:30:17,759
- ¡Mucha gente dice que sí!
- ¡Tonterías!
338
00:30:18,320 --> 00:30:22,359
Algunos amigos míos fueron a
una muestra de fotos y lo que me dijeron...
339
00:30:22,640 --> 00:30:25,074
¿Nunca has visto una película?
¿Ni siquiera por curiosidad?
340
00:30:25,240 --> 00:30:29,438
Las curiosidades son para la feria de invierno.
Quiero un espectáculo, voy al teatro.
341
00:30:29,880 --> 00:30:31,472
¿Qué tal "Hamlet"?
342
00:30:32,000 --> 00:30:34,150
¿"Hamlet" con la Divina Sara?
343
00:30:35,360 --> 00:30:37,191
¿Qué tiene eso que ver?
con imagen muestra?
344
00:30:37,360 --> 00:30:40,636
¡"Hamlet" en la película! con lo divino
Sarah, la famosa diva francesa...
345
00:30:40,840 --> 00:30:45,197
Extraño. Intenté verla en París.
El año pasado se agotó...
346
00:30:46,080 --> 00:30:48,355
La Divina Sara se muestra
en fotos?
347
00:30:48,560 --> 00:30:50,232
¡Puedo conseguir entradas!
348
00:30:50,480 --> 00:30:53,153
- No, no estoy libre esa noche...
- ¡No dije cuándo!
349
00:30:54,360 --> 00:30:55,679
Eres impertinente.
350
00:30:57,160 --> 00:30:58,991
- Lo siento...
- Me gusta eso.
351
00:31:00,160 --> 00:31:03,038
A veces, los artistas son
un poco irrespetuoso...
352
00:31:03,400 --> 00:31:07,029
- Mi caso. ¡No puedo evitarlo!
- Hazlo para el viernes.
353
00:31:07,480 --> 00:31:10,119
Pero no empieces a soñar.
Es sólo curiosidad.
354
00:31:12,280 --> 00:31:13,474
¿Aldea?
355
00:31:15,080 --> 00:31:18,277
¿Cómo escuchas las palabras?
si es una obra fotografiada?
356
00:31:18,520 --> 00:31:20,988
No los escuchas. Tú los lees.
Intertítulos.
357
00:31:21,960 --> 00:31:24,394
- ¿Qué?
- Es... difícil de explicar.
358
00:31:40,040 --> 00:31:41,359
¡Anguila!
359
00:31:45,000 --> 00:31:46,035
Aquí lo tienes.
360
00:31:46,720 --> 00:31:49,154
- ¿Has visto al proyeccionista?
- Acabo de hablar con él.
361
00:31:49,800 --> 00:31:52,473
Él está negociando duro,
Pero por 40 lei es nuestro.
362
00:31:53,080 --> 00:31:55,389
Ir. Cuento contigo.
363
00:32:17,920 --> 00:32:19,148
¡Aquí!
364
00:32:52,160 --> 00:32:54,833
Perderé este trabajo
¡Mis hijos morirán de hambre!
365
00:32:55,040 --> 00:32:56,678
Cállate y empalma.
366
00:33:19,400 --> 00:33:22,949
- ¿Películas de arte?
- El problema es que los billetes son muy baratos.
367
00:33:23,680 --> 00:33:24,874
¿Qué tan barato?
368
00:33:25,640 --> 00:33:27,835
Más barato que el de "Maxim", por ejemplo...
369
00:33:28,040 --> 00:33:29,996
- ¿Qué tan barato?
- Un leu.
370
00:33:32,200 --> 00:33:36,273
¿Me estoy exhibiendo en un lugar?
¿Dónde vale el billete un leu?
371
00:33:36,520 --> 00:33:38,511
Es doble en invierno
tienen que calentar.
372
00:33:41,120 --> 00:33:42,712
me voy a casa,
No me siento bien...
373
00:33:42,880 --> 00:33:44,233
Espera, ¡ni siquiera empezaron!
374
00:33:44,400 --> 00:33:48,279
- ¡Dará mala impresión!
- Debo hacerlo, me duele el estómago.
375
00:33:50,040 --> 00:33:51,393
Necesito acostarme.
376
00:33:52,120 --> 00:33:55,430
- ¡Llévame al auto, rápido!
- ¡No te vayas ahora mismo!
377
00:33:56,480 --> 00:33:59,552
Veo algunas caras conocidas:
¡El hijo del Ministro de Cultos!
378
00:34:00,160 --> 00:34:03,391
Esto confirma la mala opinión
Tengo sobre su padre.
379
00:34:04,840 --> 00:34:08,150
Realmente tengo que salir
¡No puedo respirar! Demasiada gente...
380
00:34:08,840 --> 00:34:10,910
¡Estos niños me están quitando todo el aire!
381
00:34:12,360 --> 00:34:13,918
¡Mirar! ¡Está empezando!
382
00:34:17,920 --> 00:34:19,911
Dios, ¿por qué me fui de casa?
383
00:35:00,400 --> 00:35:03,437
Esta no es la película real,
¡Es sólo para calentar!
384
00:36:11,920 --> 00:36:14,673
Ella es excelente...
¡Absolutamente magnífico!
385
00:36:21,680 --> 00:36:24,319
"Hay algo sospechoso en Dinamarca"
386
00:36:40,120 --> 00:36:41,439
Dios nos ayude.
387
00:36:47,600 --> 00:36:51,479
"¡León!
¡Debes confiar en este joven!"
388
00:37:05,080 --> 00:37:06,991
¡Lo haré, padre!
389
00:37:10,560 --> 00:37:12,516
¡Nadie había hecho esto antes!
390
00:37:12,920 --> 00:37:14,797
Desentrañando la historia
¡frente a tus ojos!
391
00:37:15,040 --> 00:37:17,918
Mostraremos todas las batallas,
tal como eran,
392
00:37:18,200 --> 00:37:21,317
con las cargas de caballería y los saludos
banderas y los reductos que caen
393
00:37:21,680 --> 00:37:26,071
y todos nuestros héroes famosos,
muriendo por su país...
394
00:37:33,360 --> 00:37:34,679
Lo siento, maestro.
395
00:37:34,880 --> 00:37:37,872
No tengo nada contra tu hijo,
solo que no se presentó al trabajo...
396
00:37:38,080 --> 00:37:42,232
- Te lo traeré. De inmediato.
- Tuve que contratar a alguien más.
397
00:37:42,840 --> 00:37:45,115
Lo traeré aquí en media hora.
398
00:37:45,680 --> 00:37:49,309
¿Qué le pasa a este chico?
de todos modos? ¡Pensarías que está enamorado!
399
00:37:49,720 --> 00:37:50,789
¡Maestro lancu!
400
00:37:51,040 --> 00:37:54,715
¿Es cierto lo que dicen en el pueblo?
¿Se dedica a las películas?
401
00:37:58,880 --> 00:37:59,995
¡Media hora!
402
00:38:34,400 --> 00:38:36,709
"Escena 5:
El ejército cruza el Danubio."
403
00:38:37,560 --> 00:38:39,835
"Vista general de la batalla"
404
00:38:43,600 --> 00:38:47,639
¡Mujer! donde el diablo
Qué es la calle de los Mártires?
405
00:38:49,640 --> 00:38:51,358
En conclusión, señores,
406
00:38:51,720 --> 00:38:56,874
este contrato establece mi posición
como principal accionista del grupo
407
00:38:57,480 --> 00:38:59,789
con el 40% de las ganancias.
408
00:39:01,160 --> 00:39:03,628
El resto es sólo un cambio de nombres:
409
00:39:04,120 --> 00:39:06,076
De ahora en adelante actuaremos
410
00:39:07,000 --> 00:39:09,992
como "Sociedad de Cine Artístico León Negrescu".
411
00:39:12,040 --> 00:39:13,632
Suena mejor, de todos modos.
412
00:39:13,880 --> 00:39:16,713
Como dicen: Dadle al César
¡Las cosas que son del César!
413
00:39:18,040 --> 00:39:19,155
Exactamente.
414
00:39:20,240 --> 00:39:24,995
Y ahora amigos míos, brindemos:
Al triunfo de nuestra empresa.
415
00:39:29,040 --> 00:39:30,598
Champán francés.
416
00:39:31,240 --> 00:39:34,676
Te garantizo que Dios mismo
toma un sorbo de vez en cuando.
417
00:39:34,880 --> 00:39:37,110
- ¡A tu salud!
- ¡A todos nosotros!
418
00:39:39,440 --> 00:39:40,953
¡Es cosa de familia!
419
00:39:42,160 --> 00:39:45,197
- ¡Señor, él no quiso escuchar!
- Maestro, ¡qué sorpresa!
420
00:39:45,800 --> 00:39:47,392
¿Quién es este señor?
421
00:39:47,800 --> 00:39:51,554
Este caballero debe tener una palabra.
con ese señor...
422
00:39:51,840 --> 00:39:54,832
¡Papá, ahora no! estamos hablando
asunto serio aquí...
423
00:39:55,240 --> 00:39:57,231
y tu piensas
¿No hablo en serio?
424
00:40:02,200 --> 00:40:03,792
¡Es cosa de familia!
425
00:40:20,480 --> 00:40:22,994
¡Maestro, cálmate, te enfermarás!
426
00:40:27,600 --> 00:40:29,079
¡Pobre borracho!
427
00:40:30,320 --> 00:40:34,279
fuiste bendecido
con un hijo ambicioso y talentoso
428
00:40:34,720 --> 00:40:38,554
a quien maltratas como a un patán maleducado.
429
00:40:39,760 --> 00:40:44,595
Mírate a ti mismo:
¡Eres un desastre, una criatura lamentable!
430
00:40:46,000 --> 00:40:49,390
Si tu nombre alguna vez será recordado
después de que mueras,
431
00:40:49,760 --> 00:40:51,796
Será por culpa de este niño.
432
00:40:53,360 --> 00:40:56,477
Y después de haber ofrecido
esta patética actuación,
433
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
Por favor, volvamos a nuestros asuntos.
434
00:41:01,080 --> 00:41:02,752
Muéstrale la salida al caballero.
435
00:41:04,800 --> 00:41:06,028
¡Por favor!
436
00:41:22,000 --> 00:41:23,831
¿Sabes con quién hablaste?
437
00:41:25,040 --> 00:41:26,792
- Su padre.
- Verdadero.
438
00:41:27,120 --> 00:41:31,193
El famoso lancu Ursache, el gran
Comediante, mascota del Teatro Nacional.
439
00:41:31,440 --> 00:41:32,953
¿No lo reconociste?
440
00:41:33,160 --> 00:41:34,593
¡Que me condenen!
441
00:41:35,280 --> 00:41:39,751
Me preguntaba dónde había visto
este hombre antes, pero ¿sobrio?
442
00:41:56,880 --> 00:41:58,233
¡Deténgase aquí!
443
00:42:17,240 --> 00:42:19,151
¡Mes homenajes, querido Pache!
444
00:42:19,440 --> 00:42:21,670
me detuve
para darte algunas noticias.
445
00:42:21,920 --> 00:42:25,595
Quizás te guste saber
que mi ambicioso y talentoso hijo
446
00:42:25,840 --> 00:42:30,152
No necesita tu pequeño trabajo de mierda.
que puedes meterte el culo,
447
00:42:30,640 --> 00:42:35,191
y que mi ambicioso y talentoso hijo
tiene cosas más importantes que hacer
448
00:42:35,480 --> 00:42:37,755
que cuidar
de tu sucio guardarropa!
449
00:42:38,040 --> 00:42:39,951
¡Un cordial saludo, querida Pache!
450
00:42:40,160 --> 00:42:42,549
¡Cajero taxista, Café des Artistes!
¡Siga adelante!
451
00:42:48,080 --> 00:42:51,231
¡Oigan, bastardos!
¡Mi hijo no es el guardián del guardarropa!
452
00:42:52,200 --> 00:42:53,519
¡Ya verás!
453
00:42:54,720 --> 00:42:57,439
¡Iré a emborracharme!
¡Amor y besos!
454
00:43:05,720 --> 00:43:08,632
¡Vienen boyardos de la ciudad!
455
00:44:06,240 --> 00:44:07,753
¡Atención a todos!
456
00:44:09,360 --> 00:44:13,035
Quiero un gran baile redondo
rápido y lleno de alegría
457
00:44:13,360 --> 00:44:16,830
porque hace sol, es tiempo de paz
¡Y hace buen tiempo para los cultivos!
458
00:44:17,280 --> 00:44:18,633
Esa es la escena inicial.
459
00:44:19,440 --> 00:44:20,839
¡Veámoslo!
460
00:44:22,800 --> 00:44:25,234
- ¡Música! ¡Raúl!
- ¡Listo!
461
00:44:29,160 --> 00:44:30,434
¡Bailemos!
462
00:44:36,400 --> 00:44:37,833
¡Todos sonrían!
463
00:44:41,560 --> 00:44:42,595
¡Más rápido!
464
00:44:44,440 --> 00:44:45,589
¡Más rápido!
465
00:44:51,120 --> 00:44:53,076
La gente del pueblo bailando...
466
00:44:56,680 --> 00:45:00,434
Mostrémosles un verdadero "baile de la hora".
¡Vamos todos!
467
00:46:01,280 --> 00:46:03,714
Vamos chico de ciudad,
¡nadie se queda quieto en una "hora"!
468
00:46:29,640 --> 00:46:32,473
¡Detener!
¡Empecemos de nuevo!
469
00:46:36,000 --> 00:46:38,434
¡Dejen de bailar todos!
470
00:46:39,600 --> 00:46:42,398
Damas y caballeros...
escuchen todos!
471
00:46:42,720 --> 00:46:44,711
Nos tomamos un descanso de cinco minutos.
para recargar la cámara
472
00:46:44,920 --> 00:46:46,478
¡Y empezamos todo de nuevo!
473
00:46:47,320 --> 00:46:49,356
Detén la música.
474
00:46:53,280 --> 00:46:54,998
Lo haremos una vez más.
475
00:46:58,480 --> 00:46:59,356
Hola.
476
00:47:00,440 --> 00:47:03,512
- Te ves diferente. Has cambiado...
- ¿Te refieres a la ropa?
477
00:47:04,120 --> 00:47:07,510
No sabía que eras...
ya sabes, del campo.
478
00:47:07,880 --> 00:47:09,359
¿No te gustan las chicas del campo?
479
00:47:09,600 --> 00:47:12,353
Claro que me gustan...
Es sólo que no lo sabía.
480
00:47:12,560 --> 00:47:15,438
Ahora vivo principalmente en la ciudad,
Sólo paso vacaciones aquí.
481
00:47:15,800 --> 00:47:17,916
- Quiero ser actriz.
- ¿En realidad?
482
00:47:18,800 --> 00:47:22,349
La gente dice que tengo buena voz para cantar.
¿Eres actor también?
483
00:47:22,760 --> 00:47:24,478
- ¿Puedo unirme?
- ¡Seguro!
484
00:47:24,800 --> 00:47:26,552
Qué señorita tan encantadora.
485
00:47:29,000 --> 00:47:32,072
Tengo una idea con ella.
Algo falta en nuestro libreto.
486
00:47:32,400 --> 00:47:33,628
¿Qué podría ser eso?
487
00:47:33,800 --> 00:47:36,109
Nuestro héroe, Penesh...
Debería tener una prometida,
488
00:47:36,320 --> 00:47:38,151
para decirle adios
cuando va a la guerra.
489
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
¡Espléndida idea!
¿Pero quién podría interpretarla?
490
00:47:41,240 --> 00:47:44,835
- Justo estaba hablando con esta chica...
- ¡Idiota! ¿Por qué no lo pensé?
491
00:47:45,160 --> 00:47:48,072
Entonces está arreglado.
Te diré lo que tienes que hacer.
492
00:47:51,400 --> 00:47:52,549
¡Hola, hermoso!
493
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Raoul interpretará a tu prometido.
494
00:47:55,480 --> 00:47:59,632
Debes fingir que estás enamorado
con él aunque no te guste.
495
00:48:00,200 --> 00:48:01,758
Pero me gusta.
496
00:48:03,600 --> 00:48:05,033
Cuidado, Júnior.
497
00:48:05,440 --> 00:48:07,715
Estás tratando de conseguir dos pájaros.
con una piedra...
498
00:48:38,680 --> 00:48:42,116
- ¡Viva el alcalde!
- ¡Y nuestros invitados también!
499
00:48:49,160 --> 00:48:50,513
Señores...
500
00:48:52,240 --> 00:48:53,992
Disculpe un momento.
501
00:48:58,960 --> 00:49:02,350
¡Dije perdón!
Tengo algunos negocios privados.
502
00:49:08,000 --> 00:49:11,754
Este hombre está haciendo historia.
¡Incluso mientras orina!
503
00:49:12,520 --> 00:49:15,080
tengo miedo del bufón
tiene dientes largos...
504
00:49:17,240 --> 00:49:21,153
Hay una especie de ave.
que vive en el lomo del cocodrilo.
505
00:49:21,800 --> 00:49:25,509
- ¿Se trata de los liberales?
- No, se trata de la jungla africana.
506
00:49:26,000 --> 00:49:28,355
El pájaro vive en el lomo del animal.
507
00:49:28,720 --> 00:49:31,234
y a veces se le permite recoger
los restos de comida
508
00:49:31,480 --> 00:49:32,879
de entre sus dientes.
509
00:49:33,120 --> 00:49:37,033
Para el pájaro es un festín, para el
cocodrilo es una cuestión de higiene.
510
00:49:37,440 --> 00:49:39,396
De esa manera, todos están felices.
511
00:49:41,320 --> 00:49:45,552
La única preocupación del pájaro
es salir de la boca del cocodrilo
512
00:49:46,080 --> 00:49:48,435
antes de que tenga ganas de cerrarla.
513
00:49:48,800 --> 00:49:49,949
De lo contrario,
514
00:49:50,200 --> 00:49:53,829
el pajarito se limpia
de sus dientes por otro pajarito...
515
00:49:54,440 --> 00:49:57,557
La bestia no hace
la diferencia, ¿ves?
516
00:50:00,840 --> 00:50:03,400
Me pregunto dónde estará Junior.
desapareció.
517
00:50:04,160 --> 00:50:06,037
- Tengo mis sospechas.
- ¿En realidad?
518
00:50:06,240 --> 00:50:07,514
Vamos a buscarlo.
519
00:50:20,240 --> 00:50:22,231
- ¿Listo?
- ¡Aún no!
520
00:50:24,760 --> 00:50:25,829
¡Listo!
521
00:50:34,080 --> 00:50:35,229
¡Estoy aquí!
522
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
¡Es tan bueno!
¿No quieres lanzarte?
523
00:50:38,800 --> 00:50:40,950
Prefiero terminarme el cigarrillo primero.
524
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
Hace tanto calor, ¿cómo puedes soportarlo?
toda esa ropa?
525
00:50:45,400 --> 00:50:47,630
En la ciudad estamos acostumbrados
a vivir vestido.
526
00:50:50,440 --> 00:50:52,158
¿Tú también estás acostumbrado a esto?
527
00:50:58,000 --> 00:51:00,468
Realmente parece que te gusta el agua fría.
528
00:51:00,760 --> 00:51:02,955
Lo haría desde la mañana hasta la noche.
529
00:51:03,320 --> 00:51:05,231
Pero ahora tengo que trabajar
pagar mis clases...
530
00:51:05,440 --> 00:51:06,555
¿Clases?
531
00:51:06,960 --> 00:51:09,918
¡Sí, soy estudiante!
Sólo vengo a casa durante el verano.
532
00:51:10,160 --> 00:51:12,276
- Un estudiante... ¿dónde?
- En el Conservatorio.
533
00:51:13,080 --> 00:51:14,149
¿Música?
534
00:51:14,880 --> 00:51:18,509
¡No, drama! te lo dije
Quiero ser actriz.
535
00:51:22,040 --> 00:51:23,996
¡Anguila! ¿Dónde estás?
536
00:51:25,480 --> 00:51:26,754
¡Júnior!
537
00:51:30,480 --> 00:51:33,756
- Finalmente nos encontraron...
- ¡No deben hacerlo! Escondámonos.
538
00:51:34,160 --> 00:51:37,550
- No deberíamos, se preocuparán.
- ¡Pero no tengo tiempo para vestirme!
539
00:51:38,320 --> 00:51:40,629
Mira, conozco un lugar
no muy lejos de aquí.
540
00:51:41,080 --> 00:51:43,913
Un pequeño claro, lo encontrarás.
mientras caminas por la orilla.
541
00:51:44,400 --> 00:51:46,436
toma mi ropa
y espérame allí.
542
00:51:46,640 --> 00:51:49,154
- ¿Cómo llegarás allí?
- Nadar, por supuesto.
543
00:51:51,600 --> 00:51:55,798
¿Sabes que? Olvídate de la ropa.
No los necesitamos, ¿verdad?
544
00:52:24,200 --> 00:52:25,519
¿Dónde estás?
545
00:52:26,680 --> 00:52:27,954
Estoy aquí.
546
00:52:37,720 --> 00:52:39,358
¿Qué estás haciendo aquí?
547
00:52:40,080 --> 00:52:41,593
Estoy meditando.
548
00:52:43,040 --> 00:52:44,712
Siéntate a mi lado.
549
00:52:53,120 --> 00:52:54,758
¡Noche maravillosa!
550
00:52:59,200 --> 00:53:01,270
Una noche para hacer el amor...
551
00:53:02,760 --> 00:53:04,034
Si quieres.
552
00:53:08,680 --> 00:53:10,716
Aunque hace demasiado calor.
553
00:53:11,920 --> 00:53:13,114
Quizás...
554
00:53:19,120 --> 00:53:24,353
Imagínese, los millones y millones
de pequeñas criaturas que viven en este estanque
555
00:53:25,560 --> 00:53:27,391
¿ignoramos?
556
00:53:28,160 --> 00:53:30,310
Y luego piensa en el Universo...
557
00:53:31,480 --> 00:53:33,596
Qué insignificantes debemos ser.
558
00:53:35,640 --> 00:53:37,198
Es aterrador.
559
00:53:40,120 --> 00:53:41,633
¿En qué estás pensando?
560
00:53:42,760 --> 00:53:44,637
Criaturas submarinas...
561
00:53:46,200 --> 00:53:48,555
Estoy pensando en el futuro, chico.
562
00:53:50,440 --> 00:53:53,193
Veo cosas fabulosas que se avecinan en nuestro camino.
563
00:53:56,400 --> 00:53:58,277
¡Los tiempos que vivimos!
564
00:53:58,960 --> 00:54:01,315
te das cuenta
¿Cómo está cambiando todo?
565
00:54:01,680 --> 00:54:03,398
¡Todos estos inventos!
566
00:54:04,080 --> 00:54:05,399
Cine...
567
00:54:06,720 --> 00:54:10,998
Hay algo en el aire,
algún tipo de gracia divina.
568
00:54:12,680 --> 00:54:14,750
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No.
569
00:54:16,840 --> 00:54:19,274
El siglo XX será el mejor.
570
00:54:21,320 --> 00:54:23,276
Los ángeles nos cuidarán,
571
00:54:23,960 --> 00:54:27,589
grandes personas nacerán
y la paz reinará.
572
00:54:30,240 --> 00:54:32,231
¿Lo crees, chico?
¿Tú?
573
00:54:32,880 --> 00:54:34,359
Sí, lo hago...
574
00:54:35,280 --> 00:54:37,510
Entonces conquistaremos el Universo.
575
00:54:38,320 --> 00:54:42,313
No somos criaturas abandonadas
tanteando en el pantano, ¿verdad?
576
00:54:42,800 --> 00:54:44,438
No, no lo somos.
577
00:54:45,480 --> 00:54:47,710
¿No sientes que, mientras hablamos,
578
00:54:48,200 --> 00:54:51,510
hay un ojo, aquí en alguna parte,
¿cuidandonos?
579
00:55:12,520 --> 00:55:14,476
¡Detener! ¡Detente un segundo!
580
00:55:18,080 --> 00:55:20,275
"LA GUERRA CONTRA LOS TURCOS"
581
00:55:21,160 --> 00:55:23,071
"Un espectáculo de imágenes abrumador"
582
00:55:36,240 --> 00:55:37,389
¡Adelante!
583
00:55:50,880 --> 00:55:54,111
Señorita, deme "La Hora".
Es urgente.
584
00:56:03,160 --> 00:56:05,958
Escucha, Ferefide.
Tengo un trabajo para ti.
585
00:56:07,520 --> 00:56:10,398
¿Qué sabes sobre
¿La nueva exposición de imágenes de Gaumonde?
586
00:56:12,280 --> 00:56:15,829
El que anuncian por toda la ciudad,
sobre la guerra contra los turcos...
587
00:56:21,680 --> 00:56:23,636
Esperaba más de ti.
588
00:56:24,480 --> 00:56:27,438
Ahora mira: ¿Todavía quieres mi ayuda?
pasar el examen de barra?
589
00:56:29,920 --> 00:56:31,797
¡León, te besaría los pies!
590
00:56:32,720 --> 00:56:33,994
Entonces escucha bien:
591
00:56:34,600 --> 00:56:37,239
Necesito algo jugoso
sobre Gaumonde y su película.
592
00:56:38,040 --> 00:56:41,396
¿Qué escenas muestra?
Quién está jugando. ¿Qué conjuntos usaron?
593
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
Cuanto más comprometedor sea, mejor.
594
00:56:45,320 --> 00:56:46,673
Tienes tres horas.
595
00:56:47,640 --> 00:56:49,551
No, tres horas.
Eso es todo.
596
00:56:50,360 --> 00:56:52,237
Estoy esperando tu llamada
antes del mediodía.
597
00:57:02,640 --> 00:57:05,029
Niños, tenemos que esperar.
598
00:57:06,240 --> 00:57:10,916
Los buenos cristianos entre ustedes, comiencen
orando. Los demás, tomen un poco de brandy.
599
00:57:18,120 --> 00:57:21,999
Aquí dice tu hospitalización.
fue pagado por Gaumonde...
600
00:57:22,720 --> 00:57:24,199
¡Sí, los franceses están pagando!
601
00:57:24,440 --> 00:57:26,749
¡Tenían que hacerlo!
¡Somos simplemente judíos pobres!
602
00:57:27,120 --> 00:57:30,510
¿Cuál es la responsabilidad de Gaumonde?
¿Cómo ocurrió el accidente?
603
00:57:31,160 --> 00:57:33,628
- ¡No pudimos saltar esa zanja!
- ¿Qué zanja, idiota?
604
00:57:34,200 --> 00:57:37,829
Cavaron una zanja y nos preguntaron
para saltar sobre ello.
605
00:57:38,760 --> 00:57:42,275
- A nuestra edad, eso no es pan comido.
- ¡Hace cinco años podría haberlo hecho!
606
00:57:42,720 --> 00:57:44,233
¡Era fuerte como un toro!
607
00:57:44,760 --> 00:57:48,435
¡Un momento! ¿Qué trinchera?
¿Qué se suponía que debías hacer?
608
00:57:48,760 --> 00:57:51,149
Lucha contra los turcos
¡Por Gaumonde!
609
00:57:51,600 --> 00:57:54,478
Juega a la infantería,
en la Guerra Gloriosa.
610
00:57:57,680 --> 00:57:59,910
ahora estamos
¡Mártires de la Independencia también!
611
00:58:04,280 --> 00:58:05,554
Interesante...
612
00:58:05,960 --> 00:58:09,236
Muy bien. Quédate ahí.
Y llámame en unos minutos.
613
00:58:13,880 --> 00:58:15,233
Los tenemos.
614
00:58:16,240 --> 00:58:19,357
Los tacaños franceses trabajaron
con un teatro de barrio
615
00:58:19,760 --> 00:58:21,876
Algunos de ustedes deben haber oído hablar de:
Jignitza.
616
00:58:22,960 --> 00:58:25,554
- ¿Así que lo que?
- Es un teatro judío.
617
00:58:27,600 --> 00:58:28,635
No lo entiendo.
618
00:58:29,000 --> 00:58:31,150
No es de extrañar que no lo entiendas, chico.
619
00:58:31,680 --> 00:58:33,636
¡Estás demasiado verde para conseguirlo!
620
00:58:34,280 --> 00:58:35,952
¡Consíganme el jefe de policía!
621
00:58:50,200 --> 00:58:53,510
Este es el coronel Gutza.
Jefe de la Policía Municipal.
622
00:58:53,960 --> 00:58:55,916
Soy Nutzu Ferefide, periodista.
623
00:58:56,520 --> 00:58:58,317
Encantado de conocerte.
Tomar el asiento.
624
00:58:58,680 --> 00:59:02,150
- ¿Quieres una bebida?
- No. No hay tiempo para trámites.
625
00:59:02,680 --> 00:59:04,671
Hemos oído que hiciste una película...
626
00:59:05,720 --> 00:59:08,553
Reconstrucción de nuestro
Guerra de Independencia. ¿Verdadero?
627
00:59:09,320 --> 00:59:10,673
¿Y por qué no?
628
00:59:11,760 --> 00:59:14,752
Como quizás sepas,
Creamos sucursales en toda Europa.
629
00:59:15,200 --> 00:59:17,555
ofrecer productos específicos
para cada mercado.
630
00:59:18,160 --> 00:59:20,549
puedo explicar los detalles
de nuestra estrategia,
631
00:59:21,600 --> 00:59:24,034
pero insisto en que aceptes
una copa de coñac.
632
00:59:24,760 --> 00:59:27,672
No, gracias.
Lo que quiero, señor...
633
00:59:28,120 --> 00:59:32,159
- Duffin. Raymond Duffin.
- Claro... es ver la película.
634
00:59:32,840 --> 00:59:34,876
Me temo que esto no es posible.
635
00:59:36,600 --> 00:59:39,034
- ¿En realidad?
- Es una cuestión de autoprotección.
636
00:59:39,640 --> 00:59:43,394
Mantenemos el máximo secreto sobre nuestras películas.
antes de su estreno público.
637
00:59:44,000 --> 00:59:45,672
Estoy seguro de que entiendes por qué.
638
00:59:47,040 --> 00:59:49,270
Estamos muy halagados
por tu impaciencia,
639
00:59:49,640 --> 00:59:51,710
pero solo tienes
Tres días más de espera.
640
00:59:52,040 --> 00:59:53,837
Esperaré diez minutos, señor...
641
00:59:54,400 --> 00:59:57,597
Sin estreno público
antes de ver la película. ¿Consíguelo?
642
00:59:58,680 --> 01:00:00,477
Es un abuso, señores.
643
01:00:02,440 --> 01:00:05,557
Esta no es una película cualquiera
estamos hablando de...
644
01:00:08,560 --> 01:00:11,632
estas jugando
con los sentimientos nacionales de nuestro pueblo
645
01:00:11,960 --> 01:00:16,078
y debemos asegurarnos de que no sea así
contener cualquier cosa ofensiva.
646
01:00:16,880 --> 01:00:21,158
Algunas figuras importantes jugaron un papel
en esta guerra y todavía vivimos hoy,
647
01:00:21,920 --> 01:00:23,876
Su Majestad el Rey, por ejemplo.
648
01:00:24,280 --> 01:00:28,068
La verdad es, Sr. Duffin,
que estás a punto de tocar
649
01:00:29,480 --> 01:00:30,833
un acorde delicado...
650
01:00:31,360 --> 01:00:34,272
Estamos perdiendo el tiempo.
La película, por favor.
651
01:00:35,640 --> 01:00:38,313
"LA GUERRA CONTRA LOS TURCOS"
652
01:00:42,240 --> 01:00:43,958
Así es como empieza...
653
01:00:44,440 --> 01:00:48,069
Sí. El ejército cruza el Danubio.
¿Encuentras esto ofensivo?
654
01:00:49,160 --> 01:00:51,390
¿Este es el Danubio para ti?
655
01:00:51,800 --> 01:00:56,157
No podíamos darnos el lujo de ir allí,
Entonces usamos el río local.
656
01:00:57,440 --> 01:01:00,159
No es la guerra real, ¿sabes?
es solo un espectáculo.
657
01:01:00,600 --> 01:01:03,512
¡Algo de espectáculo, te lo puedo decir!
¡Algo de espectáculo!
658
01:01:05,440 --> 01:01:09,558
Con todo respeto, no lo eres.
capacitado para juzgar mi trabajo.
659
01:01:12,480 --> 01:01:15,517
Hay algo extraño aquí.
Las caras...
660
01:01:16,360 --> 01:01:19,432
Parecen ser una especie de...
661
01:01:20,200 --> 01:01:21,952
Judíos, ¿no?
662
01:01:23,200 --> 01:01:24,553
¡Eso es absurdo!
663
01:01:25,560 --> 01:01:27,437
¿Dónde encontraste a estos hombres?
664
01:01:28,000 --> 01:01:29,353
debo recordarte
665
01:01:29,640 --> 01:01:32,552
que tus leyes garantizan
la confidencialidad de nuestros asuntos.
666
01:01:33,280 --> 01:01:35,271
no tengo que responder
estas preguntas.
667
01:01:35,960 --> 01:01:37,279
Mira: ¡judíos!
668
01:01:38,160 --> 01:01:42,597
Francamente, tu ejército rumano
¡Parece malditamente judío!
669
01:01:43,360 --> 01:01:45,954
- Ésta es una impresión falsa.
- ¡Falsa impresión mi culo!
670
01:01:46,240 --> 01:01:48,800
¡Mira esas caras!
¿Es esta nuestra caballería?
671
01:01:49,200 --> 01:01:51,395
Hugues, trae a todo el personal.
aquí dentro.
672
01:01:53,360 --> 01:01:54,873
Dígame, señor Duffin:
673
01:01:55,360 --> 01:01:58,432
Si escribí un artículo ofensivo
sobre la Revolución Francesa,
674
01:01:58,840 --> 01:02:00,319
¿Qué no tintarías?
675
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
yo te concedería
el derecho de opinión personal.
676
01:02:03,800 --> 01:02:06,519
Esto es precisamente lo que
¡Se acercaba la Revolución Francesa!
677
01:02:07,000 --> 01:02:08,513
Libertad de pensamiento.
678
01:02:18,080 --> 01:02:21,038
Damas y caballeros,
Quiero tu sincera opinión.
679
01:02:21,760 --> 01:02:25,150
Mira la pantalla:
¿Estas personas te parecen judías?
680
01:02:26,400 --> 01:02:28,630
No, no, señor.
De nada.
681
01:02:30,200 --> 01:02:32,316
Aquí está:
Libertad de pensamiento.
682
01:02:34,920 --> 01:02:38,276
Estás mostrando una maravillosa
espíritu de democracia, señor Duffin.
683
01:02:38,720 --> 01:02:42,395
¿Pero puedo preguntar quiénes son esos?
¿Dos personajes inspeccionando el ejército?
684
01:02:44,040 --> 01:02:44,995
¡Bien!
685
01:02:45,280 --> 01:02:47,794
Un periodista que no reconoce
¡Su Rey y Primer Ministro!
686
01:02:48,040 --> 01:02:49,473
Eso es lo que pensé...
687
01:02:50,080 --> 01:02:52,230
Coronel, estos son
los hermanos Blumenfeld.
688
01:02:52,640 --> 01:02:55,598
Son famosos por hacer
Rutinas licenciosas para programas de variedades.
689
01:02:55,800 --> 01:02:57,119
¡Qué sabes!
690
01:02:57,320 --> 01:03:02,110
El señor francés probablemente habrá pensado
que una vez que estén en la pantalla,
691
01:03:02,560 --> 01:03:05,438
no podemos abrirles los pantalones
¡y compruébalos!
692
01:03:06,640 --> 01:03:08,870
- ¡Luces! Ya he visto suficiente.
- Pero...
693
01:03:34,320 --> 01:03:35,958
¡Teniente, cumpla con su deber!
694
01:03:37,360 --> 01:03:39,316
No me vas a arrestar,
¿eres tú?
695
01:03:40,000 --> 01:03:42,275
Tú no.
Sólo la película.
696
01:03:47,960 --> 01:03:50,190
¿Seguro que no quieres que lo arresten?
697
01:03:51,920 --> 01:03:53,672
¿48 horas de rutina intimidante?
698
01:03:53,920 --> 01:03:55,512
Eso no es necesario.
699
01:03:55,880 --> 01:03:57,598
Sin embargo, deberíamos avisar al Palacio.
700
01:03:57,840 --> 01:03:59,956
que un crimen de lesa majestad
se ha evitado.
701
01:04:00,200 --> 01:04:04,079
Yo personalmente me ocuparé de ello. y tu
Su contribución no será olvidada.
702
01:04:04,440 --> 01:04:07,796
Siempre he contado contigo.
¿Qué debemos hacer con la película?
703
01:04:09,360 --> 01:04:11,510
Ni idea.
¿Alguna sugerencia?
704
01:04:12,280 --> 01:04:14,714
Tengo una solución sencilla.
Quémalo.
705
01:04:17,400 --> 01:04:18,628
¿Quemarlo?
706
01:04:24,120 --> 01:04:25,314
Quieres decir...
707
01:04:27,200 --> 01:04:28,792
¿Es inflamable?
708
01:04:42,560 --> 01:04:43,709
¡Listo, señor!
709
01:04:45,840 --> 01:04:46,989
¡Proceder!
710
01:04:58,000 --> 01:05:01,788
¡Estúpido! ¡Debería haberlo visto primero!
Tal vez fue bueno...
711
01:05:16,800 --> 01:05:17,915
Película...
712
01:05:20,000 --> 01:05:21,718
Se prende fuego tan fácilmente...
713
01:05:22,720 --> 01:05:24,312
Más fácil que el lienzo.
714
01:05:25,320 --> 01:05:27,072
Más fácil que el papel...
715
01:05:29,800 --> 01:05:31,916
¿Se puede construir una obra duradera?
716
01:05:32,920 --> 01:05:35,115
¿De un material tan frágil?
717
01:05:43,360 --> 01:05:46,989
¡Su Majestad el Rey Carol I de Rumania!
718
01:05:51,120 --> 01:05:52,758
¡Buenos días, señores!
719
01:05:54,280 --> 01:05:55,952
Su Majestad...
720
01:05:56,280 --> 01:05:58,157
Me alegro de verte, León.
721
01:05:58,800 --> 01:06:01,394
Te ves... en buena forma.
722
01:06:02,720 --> 01:06:06,998
Su Majestad, los miembros de
"Sociedad de Cine Artístico León Negrescu"
723
01:06:07,600 --> 01:06:11,195
estan agradecidos
por su iluminada benevolencia.
724
01:06:11,640 --> 01:06:13,437
Encantador... Encantador...
725
01:06:13,960 --> 01:06:18,192
Señores,
Me enteré de tu noble iniciativa.
726
01:06:18,600 --> 01:06:20,318
y quiero felicitarte.
727
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
Es hora de que los jóvenes
aprendí una cosa o dos
728
01:06:23,640 --> 01:06:25,870
sobre los sacrificios de sus mayores.
729
01:06:26,640 --> 01:06:30,189
Hablé con mis asesores financieros
y decidí
730
01:06:30,560 --> 01:06:33,472
para ofrecerte un poco de apoyo
del tesoro real.
731
01:06:34,240 --> 01:06:36,549
No demasiado,
porque el país es pobre.
732
01:06:38,080 --> 01:06:43,632
tengo curiosidad por saber
¿Quién va a hacer mi parte?
733
01:06:48,000 --> 01:06:49,228
Yo, señor.
734
01:06:50,920 --> 01:06:52,353
Tú, entonces...
735
01:06:53,840 --> 01:06:55,512
Encantador... encantador...
736
01:06:56,600 --> 01:06:58,033
¿Por qué no tú?
737
01:06:59,000 --> 01:07:01,719
Fui elegido para interpretar al Pasha, señor.
738
01:07:02,760 --> 01:07:04,034
Habla más alto.
739
01:07:04,360 --> 01:07:07,716
Él está jugando al comandante turco,
Señor. Osmán Pasha.
740
01:07:08,360 --> 01:07:12,114
¿Osmán? ¡Disparates!
Eres demasiado joven para interpretar a Osman.
741
01:07:13,040 --> 01:07:15,952
Te pareces a mí a los 40.
742
01:07:16,320 --> 01:07:17,833
Te veo en mi parte.
743
01:07:18,160 --> 01:07:19,149
¿Puedo...?
744
01:07:19,360 --> 01:07:22,158
Su Majestad es demasiado generosa
y me siento profundamente halagado.
745
01:07:22,400 --> 01:07:25,472
Aun así, creo que es un papel demasiado bueno.
por mis humildes habilidades...
746
01:07:25,920 --> 01:07:27,194
Lo harás.
747
01:07:27,640 --> 01:07:30,996
- Si Su Majestad me lo permite...
- Es una idea espléndida, señor.
748
01:07:31,680 --> 01:07:34,797
Esto traerá más poder
y brillantez a nuestra película.
749
01:07:35,760 --> 01:07:38,035
Gracias por tu valioso consejo.
750
01:07:38,800 --> 01:07:40,358
Eres encantador.
751
01:07:42,800 --> 01:07:45,837
¡Éramos tan jóvenes!
¡Tan lleno de vida!
752
01:07:47,560 --> 01:07:50,199
"¿Dónde están las nieves de antaño?"
753
01:07:51,600 --> 01:07:53,955
¿Joven?
¿Dónde están?
754
01:07:55,920 --> 01:07:57,114
¿Cuántos años tiene?
755
01:07:57,720 --> 01:07:59,278
- 25.
- ¿Cuántos años tiene?
756
01:07:59,520 --> 01:08:01,158
- 19.
- 19...
757
01:08:02,080 --> 01:08:04,514
La era de los grandes comienzos...
758
01:08:05,720 --> 01:08:08,154
- ¿Es tu hijo, León?
- ¿Mi hijo, señor?
759
01:08:08,360 --> 01:08:11,238
De hecho, soy yo
quien hace la foto.
760
01:08:12,600 --> 01:08:14,909
Entonces tú eres el fotógrafo...
761
01:08:15,360 --> 01:08:18,193
No. Él es el camarógrafo.
762
01:08:18,720 --> 01:08:21,632
- Soy el director.
- ¿El director?
763
01:08:22,120 --> 01:08:25,157
La persona que hace
la puesta en escena.
764
01:08:25,600 --> 01:08:28,273
- ¿Qué es eso?
- El que pone en escena, señor.
765
01:08:28,720 --> 01:08:30,551
¡El que hace la foto!
766
01:08:30,920 --> 01:08:32,831
León, pensé
¡Estabas haciendo la foto!
767
01:08:33,120 --> 01:08:35,031
Por supuesto, señor,
mi dinero está haciendo la foto.
768
01:08:35,280 --> 01:08:37,032
¿Entonces de qué se trata todo esto?
769
01:08:37,440 --> 01:08:40,273
- Todas estas cosas prácticas...
- Alguien tiene que hacerse cargo.
770
01:08:40,680 --> 01:08:44,150
- Una especie de organizador, señor.
- Como un superintendente.
771
01:08:44,560 --> 01:08:46,630
algo entre secretaria
y jefe de protocolo.
772
01:08:46,840 --> 01:08:49,798
Un contador.
Alguien tiene que hacer ese trabajo también...
773
01:08:50,200 --> 01:08:52,350
¿Qué trabajo, por el amor de Dios?
774
01:08:56,800 --> 01:09:00,270
León aquí está dando el dinero,
los actores están interpretando sus papeles,
775
01:09:00,840 --> 01:09:03,513
este hombre fotografías
todo el circo...
776
01:09:04,040 --> 01:09:06,952
¿Qué queda?
que este niño haga?
777
01:09:09,040 --> 01:09:10,758
Yo reino, señor.
778
01:09:27,360 --> 01:09:30,079
¿Quién pensaste?
estabas hablando?
779
01:09:30,360 --> 01:09:32,351
¿Cómo te atreves a hablar así?
a Su Majestad?
780
01:09:32,600 --> 01:09:35,956
¡No me dirán qué hacer!
¡Es mi película, yo tomo las decisiones!
781
01:09:36,320 --> 01:09:38,231
supongo que estoy aquí
para hacerte la manicura!
782
01:09:38,440 --> 01:09:40,351
deberías estar aquí
para proteger la película!
783
01:09:40,560 --> 01:09:42,755
Yo protejo la película
mejor de lo que piensas!
784
01:09:43,160 --> 01:09:45,879
Lo estoy protegiendo de idiotas
como tu! Escucha bien:
785
01:09:46,480 --> 01:09:49,313
Tony interpretará al Rey
¡Y le daremos nuevas escenas!
786
01:09:49,520 --> 01:09:52,432
¡Nunca! Es una película sobre la guerra,
¡No sobre el Rey!
787
01:09:52,720 --> 01:09:55,075
Si no estás de acuerdo,
aquí tienes una decisión que puedes tomar:
788
01:09:55,280 --> 01:09:59,319
Pídele a papá que te busque un nuevo trabajo.
¡Porque la manicurista te despidió!
789
01:10:32,600 --> 01:10:34,158
¿Terminaste la película?
790
01:10:34,520 --> 01:10:37,034
Bueno... No, aún no está terminado.
791
01:10:37,600 --> 01:10:39,272
¿Te gusta mi pequeño bebé?
792
01:10:44,000 --> 01:10:45,353
Es muy lindo.
793
01:10:47,280 --> 01:10:49,669
- Se parece a ti.
- Se parece a su papá.
794
01:10:50,040 --> 01:10:52,554
¿Saliste a caminar?
Demos algunos pasos.
795
01:11:01,800 --> 01:11:04,633
¿Y te las arreglas?
¿No es demasiado difícil?
796
01:11:05,920 --> 01:11:08,115
A veces es difícil
pero soy bueno con los niños.
797
01:11:09,680 --> 01:11:11,955
mira lo que pasa
¿Si te gusta demasiado el agua fría?
798
01:11:12,400 --> 01:11:13,469
¿Significado?
799
01:11:14,160 --> 01:11:17,311
Es decir, si te quitas la ropa.
tan fácilmente...
800
01:11:19,360 --> 01:11:23,148
¡No es mío, tonto!
Soy niñera para los hijos de un oficial.
801
01:11:24,760 --> 01:11:26,671
- ¿En realidad?
- ¿Qué pensaste?
802
01:11:27,520 --> 01:11:28,953
No lo sé...
803
01:11:29,480 --> 01:11:33,439
Eres un modelo para pintores,
una niñera para oficiales del ejército...
804
01:11:34,000 --> 01:11:36,116
es porque necesito dinero
para pagar la escuela.
805
01:11:36,320 --> 01:11:37,719
Un estudiante también...
806
01:11:39,440 --> 01:11:42,159
- ¿Qué más eres?
- Una actriz en tu película...
807
01:11:45,480 --> 01:11:47,436
¡Qué vergüenza!
¡El bebé hizo pipí!
808
01:11:48,600 --> 01:11:52,513
Guapo, trae a tu princesa.
¡Y déjame decirte tu fortuna!
809
01:11:53,200 --> 01:11:54,872
¿Lectura de conchas, granos o palma?
810
01:11:55,320 --> 01:11:56,639
Lo siento, no hay tiempo.
811
01:11:58,440 --> 01:12:00,158
¡Vamos, ojos grandes!
812
01:12:00,560 --> 01:12:04,599
Antes de cambiarle los pañales al bebé.
Te lo diré toda tu vida.
813
01:12:05,160 --> 01:12:07,310
- Déjala que lo cuente.
- Sopla aquí, guapo.
814
01:12:08,800 --> 01:12:10,279
Tú también, cariño.
815
01:12:12,680 --> 01:12:13,749
Déjame ver...
816
01:12:14,040 --> 01:12:16,793
Hace años me dijeron que algún día
Había venido a Bucarest y aquí estoy.
817
01:12:18,240 --> 01:12:19,798
Mantenlo un segundo.
818
01:12:20,400 --> 01:12:25,235
Ola del mar, sol, grano de arena,
ven a decir la fortuna!
819
01:12:25,480 --> 01:12:26,515
¡Escuchen!
820
01:12:26,720 --> 01:12:29,792
Envejecerán juntos
y vivirás hasta los 80.
821
01:12:30,560 --> 01:12:33,028
Este pequeño te hará
tres nietos
822
01:12:34,000 --> 01:12:37,310
y tendrás otra niña
¿Quién se casará con un príncipe?
823
01:12:37,960 --> 01:12:40,315
¡Estás mintiendo!
Este ni siquiera es nuestro bebé
824
01:12:40,640 --> 01:12:42,278
Es el de un oficial del ejército.
825
01:12:42,840 --> 01:12:44,796
Quizás no sea tuyo, guapo.
826
01:12:45,200 --> 01:12:46,952
- Es de ella seguro.
- Vamos.
827
01:12:47,480 --> 01:12:50,438
Eres un delincuente.
No verás ningún dinero.
828
01:12:51,800 --> 01:12:55,713
Que nunca disfrutes
¡El dinero que no me darías!
829
01:13:00,680 --> 01:13:02,750
- ¿Ya son las cinco de la tarde? ¿METRO?
- Sí.
830
01:13:03,680 --> 01:13:05,671
¡Tengo que correr! yo debería
¡Ya he vuelto!
831
01:13:05,920 --> 01:13:06,955
¿Puedo verte de nuevo?
832
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
ven a buscarme
en el Conservatorio.
833
01:13:08,920 --> 01:13:11,150
- Quédate un poco más...
- No puedo. ¡El oficial me matará!
834
01:13:11,320 --> 01:13:12,833
¡No puedes meterte con el ejército!
835
01:13:42,080 --> 01:13:43,274
Soy el mayor Bujor.
836
01:13:43,440 --> 01:13:46,159
Batallones 1, 2, 3 del
9.o Regimiento de la 1.a División
837
01:13:46,360 --> 01:13:49,557
fueron movilizados para un especial
Simulación del asedio de Vidin.
838
01:13:50,040 --> 01:13:52,952
- Entiendo que eres la persona que hace la película.
- Sí.
839
01:13:53,880 --> 01:13:56,474
- ¿Están todos los soldados aquí?
- Todos ellos. Desde las 4 a.m.
840
01:13:56,680 --> 01:13:58,830
Bien.
¿Algún problema con los uniformes?
841
01:13:59,200 --> 01:14:01,998
No. Seguimos
gen. Órdenes de Bradescu:
842
01:14:02,360 --> 01:14:05,591
Los feos van vestidos de turcos.
y los guapos visten nuestros uniformes.
843
01:14:08,480 --> 01:14:10,914
- ¿Hablaste con los generales?
- ¿Qué generales?
844
01:14:20,800 --> 01:14:21,949
¡Generales!
845
01:14:22,800 --> 01:14:24,791
Esta es la persona del cine.
846
01:14:25,800 --> 01:14:28,758
Soy el general Suru.
Comandante de División, retirado.
847
01:14:29,360 --> 01:14:32,636
Estos son el general Mocanu,
General Daschievici, general Pavlopol.
848
01:14:33,040 --> 01:14:34,109
Todos jubilados.
849
01:14:34,440 --> 01:14:36,954
Soy Grigore Ursache,
el que hace el cuadro.
850
01:14:37,320 --> 01:14:40,312
No perdamos el tiempo:
¿Puedo tomar el mando de las tropas?
851
01:14:40,560 --> 01:14:42,118
Tranquilo, joven...
852
01:14:42,560 --> 01:14:45,233
Estas son cosas complicadas
incluso para un oficial de carrera.
853
01:14:45,680 --> 01:14:48,035
¿Qué experiencia militar tienes?
Ninguno.
854
01:14:48,400 --> 01:14:50,277
¡Mientras que nosotros llegamos al frente!
855
01:14:50,880 --> 01:14:53,030
- ¿Qué batalla quieres simular?
- Vidin.
856
01:14:54,400 --> 01:14:56,868
- Bien. Te mostraremos Vidin.
- Preferiría...
857
01:14:57,120 --> 01:14:58,155
joven,
858
01:14:58,280 --> 01:15:01,272
Fuimos contratados por el Sr. Negrescu.
para simular las escenas de batalla.
859
01:15:01,680 --> 01:15:04,114
Los quiere lo más cerca de la realidad.
lo más posible.
860
01:15:04,760 --> 01:15:07,479
Este es nuestro trabajo,
ya que somos los únicos supervivientes.
861
01:15:07,960 --> 01:15:09,996
Retrocede y observa.
862
01:15:10,880 --> 01:15:13,189
¡Caballeros! ¡Tomemos Vidin!
863
01:15:38,040 --> 01:15:39,359
¿Por qué no empezamos?
864
01:15:39,560 --> 01:15:43,314
¡Pregúntale a los generales! ellos han sido
peleando por el mapa durante 3 horas.
865
01:15:51,680 --> 01:15:53,398
¿Qué les pasa?
866
01:15:56,680 --> 01:15:58,398
Recuerdan de manera diferente.
867
01:15:59,200 --> 01:16:01,873
¡El reducto estaba ahí!
¡Estábamos atacando con la infantería!
868
01:16:02,240 --> 01:16:04,231
El 5to Batallón
¡Estaba esperando aquí mismo!
869
01:16:04,640 --> 01:16:06,915
El 5to Batallón
¡Llegó al día siguiente!
870
01:16:07,520 --> 01:16:08,999
¡Primero hubo una carga de caballería!
871
01:16:09,520 --> 01:16:11,715
¿Estás loco?
Batallones 9 y 10 de infantería
872
01:16:12,120 --> 01:16:15,476
Comenzó después del amanecer con una bayoneta.
ataque! ¡La caballería llegó después!
873
01:16:15,840 --> 01:16:18,638
- ¡Eso fue en Plevna, imbécil!
- ¡No me llames imbécil!
874
01:16:19,000 --> 01:16:22,356
¡Estamos hablando de Vidin! En Vidin
¡Asumimos el flanco con la infantería!
875
01:16:22,760 --> 01:16:26,196
- ¡Quita tu dedo sucio de mi mapa!
- ¡Mantendré mi dedo donde quiera!
876
01:16:26,440 --> 01:16:28,237
no me enseñes
¡Dónde guardar mi dedo!
877
01:16:28,480 --> 01:16:30,675
¡Mira mi dedo en tu mapa!
¿Ves mi dedo?
878
01:16:31,560 --> 01:16:32,834
Señores...
879
01:16:33,600 --> 01:16:35,272
Bien podríamos irnos a casa.
880
01:16:35,640 --> 01:16:37,756
simplemente tomemos el control
¡y haz algo!
881
01:16:38,000 --> 01:16:39,956
No podemos.
El ejército no me obedece.
882
01:16:40,320 --> 01:16:41,992
León ha dado carta blanca
a los generales
883
01:16:42,240 --> 01:16:44,071
¡Y ahora están jodiendo mi película!
884
01:16:44,360 --> 01:16:47,079
¿No te das cuenta de que mientras tanto?
¿Se convirtió en su película?
885
01:16:47,400 --> 01:16:49,231
¡Batallones, atención!
886
01:16:49,520 --> 01:16:50,919
¡Formarás dos ejércitos!
887
01:16:51,200 --> 01:16:52,838
- ¿Qué es eso?
- No sé.
888
01:16:57,080 --> 01:16:58,832
¡Están empezando sin nosotros!
889
01:17:10,920 --> 01:17:13,957
Todos se reúnen en la línea
del pelotón de caballería!
890
01:17:14,360 --> 01:17:17,033
Mueve el culo, cabo,
¡O te volaré los sesos!
891
01:17:22,480 --> 01:17:23,913
¡Descarga los muñecos!
892
01:17:58,120 --> 01:17:59,872
¿Dónde debo colocar la cámara?
893
01:18:00,080 --> 01:18:02,719
En ningún lugar.
Nos quedamos y miramos el espectáculo.
894
01:18:03,480 --> 01:18:05,550
- Eso no soluciona nada.
- Entonces, ¿qué puedo hacer?
895
01:18:07,120 --> 01:18:09,634
Puedo simplemente abofetearme tontamente
por haber comenzado esta foto,
896
01:18:11,120 --> 01:18:13,793
en lugar de sentarse en una terraza
con una cerveza fría,
897
01:18:14,160 --> 01:18:17,709
y sin importarle un carajo
¡El general Bradescu y toda su división!
898
01:18:18,800 --> 01:18:22,076
Te diré qué... Debe haber
una oficina de correos en el pueblo.
899
01:18:22,640 --> 01:18:24,835
llama a leon y pregúntale
venir aquí de inmediato.
900
01:18:42,240 --> 01:18:44,390
Parece que tenemos un pequeño problema.
901
01:18:45,040 --> 01:18:46,155
¿Qué problema?
902
01:18:46,560 --> 01:18:49,199
Todo está bien
pero no hay ningún enemigo.
903
01:18:49,720 --> 01:18:51,358
Nadie está trabajando con los turcos.
904
01:18:55,360 --> 01:18:57,555
alguien debería trabajar
También con los turcos.
905
01:18:59,400 --> 01:19:01,675
- No podemos dar órdenes a los turcos.
- ¿Por qué no?
906
01:19:01,960 --> 01:19:03,791
Porque no peleamos
¡Para los turcos!
907
01:19:04,160 --> 01:19:05,991
No tenemos sus planes defensivos.
908
01:19:06,400 --> 01:19:08,960
Para simular con los turcos,
¡Traigan oficiales turcos!
909
01:19:13,600 --> 01:19:17,115
Escuche... Cuando esos soldados
llegar a la línea de árboles
910
01:19:18,040 --> 01:19:20,600
envía a tus hombres
y pretender atacarlos...
911
01:19:22,320 --> 01:19:23,309
Muy bien.
912
01:19:38,200 --> 01:19:40,316
¡Correcto, muchachos!
¡Matenlos!
913
01:19:41,320 --> 01:19:43,834
- ¡Córtalos en pedazos!
- ¡Malditos paganos!
914
01:19:54,360 --> 01:19:58,114
¡No huyáis idiotas!
¡Estos son espacios en blanco!
915
01:19:59,080 --> 01:20:01,514
En los ojos de mi madre,
¡Nos dieron espacios en blanco!
916
01:20:09,600 --> 01:20:11,591
- ¡Cobardes!
- ¡Qué vergüenza!
917
01:20:11,920 --> 01:20:13,319
¡Envía la caballería a la carga!
918
01:20:33,960 --> 01:20:36,315
¡Generales! ¡Estás despedido!
919
01:21:37,520 --> 01:21:38,794
¡Cargar!
920
01:21:46,480 --> 01:21:47,993
¡Vamos a por ellos!
921
01:21:50,400 --> 01:21:51,674
¡Victoria!
922
01:22:33,640 --> 01:22:35,790
Estudiantes de primer año.
923
01:22:36,880 --> 01:22:38,108
Niñas.
924
01:22:45,920 --> 01:22:50,471
Después de cada disparo algunos de ustedes caen
¡Tira al suelo y finge que estás muerto!
925
01:22:51,080 --> 01:22:52,752
Y... ¡Vete!
926
01:23:29,800 --> 01:23:33,156
¡No quiero que todos ustedes caigan!
¡Solo algunos de ustedes!
927
01:23:33,600 --> 01:23:35,591
¿Listo? ¡Fuego!
928
01:23:46,600 --> 01:23:48,397
¿Conoces a esta chica?
929
01:24:00,000 --> 01:24:01,558
¡No la conozco!
930
01:24:02,320 --> 01:24:06,598
Aquellos cuyos nombres comienzan con A y B,
¡Cae muerto al primer disparo!
931
01:24:07,040 --> 01:24:10,032
Nombres que comienzan con C y D,
¡Cae muerto al segundo disparo!
932
01:24:10,320 --> 01:24:11,878
¡El resto sigan luchando!
933
01:24:12,160 --> 01:24:13,434
¿Listo?
934
01:25:00,120 --> 01:25:02,634
Grig, ¿estás borracho?
Nadie dijo "para ver".
935
01:25:09,240 --> 01:25:11,993
Buenas noches.
¿Acuérdate de mí?
936
01:25:13,360 --> 01:25:15,920
- No.
- ¡Oh sí, debes recordarlo!
937
01:25:16,680 --> 01:25:19,990
Un día me hiciste
una oferta generosa.
938
01:25:20,480 --> 01:25:22,789
Fue solo una oferta.
Los negocios son los negocios.
939
01:25:23,080 --> 01:25:26,311
Parece asunto tuyo
No le está yendo muy bien últimamente.
940
01:25:27,240 --> 01:25:28,355
¿Me equivoco?
941
01:25:28,640 --> 01:25:30,551
Tenemos altibajos
como todos.
942
01:25:30,960 --> 01:25:33,155
Disculpe,
Estoy esperando a algunos amigos.
943
01:25:33,600 --> 01:25:35,079
Aquí están...
944
01:25:39,160 --> 01:25:40,195
¡Por fin!
945
01:25:40,520 --> 01:25:45,469
Raymond, déjame presentarte
a una criatura encantadora: la señorita Emilia.
946
01:25:59,200 --> 01:26:00,713
- ¡Mesero!
- ¡Próximo!
947
01:26:02,360 --> 01:26:04,430
¿Cuántos años tiene usted, señorita Emilia?
948
01:26:04,880 --> 01:26:06,996
- Quiere saber tu edad.
- 22.
949
01:26:07,440 --> 01:26:09,476
- Ella tiene 22 años.
- Parece de 40.
950
01:26:09,880 --> 01:26:11,154
Qué encantador.
951
01:26:12,480 --> 01:26:15,074
¿Y usted, jovencito?
¿Cuál es tu campo de batalla?
952
01:26:15,800 --> 01:26:18,189
El frente búlgaro.
Reducto de Plevna.
953
01:26:18,960 --> 01:26:21,474
Quiero decir, ¿qué estás haciendo en la vida?
954
01:26:21,920 --> 01:26:25,037
Le gusta el cine, como a mí.
Un joven muy talentoso.
955
01:26:25,440 --> 01:26:29,194
¡Notable! De hecho,
La señorita Emilia es actriz.
956
01:26:29,480 --> 01:26:31,072
y también le interesa el cine.
957
01:26:31,280 --> 01:26:34,795
Un estudiante brillante.
¡La novia de la Escuela de Drama!
958
01:26:35,240 --> 01:26:38,710
- Quizás puedas hacer algo por ella.
- Estoy seguro de que puede.
959
01:26:40,080 --> 01:26:43,356
Perdóneme. Señora Aristiza
quiere hablar contigo.
960
01:26:43,720 --> 01:26:46,518
- Está cenando en el comedor.
- ¿Señora Aristiza?
961
01:26:47,360 --> 01:26:51,478
- ¿Seguro que soy a mí a quien quiere ver?
- Tan pronto como tengas un momento...
962
01:26:54,400 --> 01:26:57,790
Tienes razón, Raimundo.
¡Tu amigo tiene verdaderos talentos!
963
01:26:58,240 --> 01:27:01,755
Nuestra gran tragedia
quiere verlo en privado, ¡me inclino!
964
01:27:02,840 --> 01:27:04,432
¿Es ella realmente tan famosa?
965
01:27:04,720 --> 01:27:08,474
Un ejemplo... Bernard Gauthier,
el ex cónsul francés.
966
01:27:08,920 --> 01:27:10,797
Él le propuso matrimonio.
Ella se negó.
967
01:27:11,200 --> 01:27:13,668
se ahorcó
junto al candelabro del Consulado.
968
01:27:14,080 --> 01:27:16,310
casi se volteo
en un escándalo diplomático.
969
01:27:16,760 --> 01:27:20,514
- Nunca había oído hablar de eso.
- No es de extrañar. ¡Esto fue hace 40 años!
970
01:27:22,520 --> 01:27:25,353
¿Ves, jovencito?
La vida está llena de paradojas.
971
01:27:26,120 --> 01:27:29,874
Nosotros, los viejos, nos sentimos atraídos.
por la frescura y la inocencia
972
01:27:30,440 --> 01:27:34,592
mientras que vosotros, jóvenes, seguís buscando
por la sabiduría de tus mayores.
973
01:27:34,840 --> 01:27:38,071
Seguro.
Lo que está buscando es sabiduría.
974
01:27:42,640 --> 01:27:44,631
Buenas noches.
¿Qué será?
975
01:27:45,160 --> 01:27:46,354
¿Señorita Emilia?
976
01:27:47,360 --> 01:27:48,236
¿A mí?
977
01:27:49,440 --> 01:27:52,750
Sólo un vaso de agua.
Hace tanto calor que tengo mucha sed.
978
01:28:04,960 --> 01:28:09,272
Y ahora, si me disculpan,
Me esperan en otro lugar.
979
01:28:24,840 --> 01:28:26,193
Buenas noches.
980
01:28:28,320 --> 01:28:30,390
Me dijeron que querías verme.
981
01:28:31,800 --> 01:28:33,199
¡Acércate!
982
01:28:43,120 --> 01:28:47,432
entonces tu eres el indicado
quien hace sombras en movimiento...
983
01:28:48,440 --> 01:28:50,829
Sí, señora. Se llama "cine".
984
01:28:51,040 --> 01:28:54,237
Sé cómo se llama.
No juegues inteligentemente conmigo.
985
01:28:55,360 --> 01:28:57,396
Tomas gente de carne y hueso.
986
01:28:58,320 --> 01:29:00,959
y darles la vuelta
en sombras en la pared...
987
01:29:02,480 --> 01:29:05,119
No del todo.
Es más complicado.
988
01:29:05,520 --> 01:29:08,034
Y te imaginaste que yo...
989
01:29:08,800 --> 01:29:13,237
...podría considerar seriamente
tal oferta?
990
01:29:13,960 --> 01:29:15,871
- ¿Qué oferta?
- Tuyo.
991
01:29:17,800 --> 01:29:20,155
Lo siento, debe haber
un malentendido...
992
01:29:20,400 --> 01:29:22,470
Será mejor que así sea.
¡Sentarse!
993
01:29:24,720 --> 01:29:26,472
Tienes valor, jovencito.
994
01:29:30,400 --> 01:29:33,836
Después de todo, podría aceptar una parte.
en tu foto.
995
01:29:35,680 --> 01:29:36,908
¿Qué parte?
996
01:29:37,680 --> 01:29:38,954
Cualquier parte.
997
01:29:41,280 --> 01:29:42,508
¿Es esto una broma?
998
01:29:43,920 --> 01:29:47,117
Nunca bromeo.
Por eso juego la tragedia.
999
01:29:49,800 --> 01:29:53,918
No lo entiendo. Con tu fama,
¡No necesitas aparecer en las fotos!
1000
01:29:54,640 --> 01:29:56,119
¿Crees que sí?
1001
01:29:57,600 --> 01:29:59,272
Escuche, jovencito...
1002
01:30:00,880 --> 01:30:03,110
Ya no existe un gran teatro.
1003
01:30:04,080 --> 01:30:05,991
No hay gran teatro...
1004
01:30:06,480 --> 01:30:08,835
Lo que ves hoy son imitaciones.
1005
01:30:11,720 --> 01:30:13,676
Los grandes artistas se han ido.
1006
01:30:14,840 --> 01:30:17,070
Eres demasiado joven para recordarlo.
1007
01:30:17,600 --> 01:30:19,238
Los conocía a todos:
1008
01:30:19,520 --> 01:30:22,637
Millo, Pascally, Manolescu...
1009
01:30:23,720 --> 01:30:25,915
Creamos el Teatro Rumano,
1010
01:30:27,320 --> 01:30:29,595
¡Lo construimos en un terreno baldío!
1011
01:30:30,240 --> 01:30:34,791
Y cuando subíamos al escenario,
éramos más que actores...
1012
01:30:37,480 --> 01:30:39,232
¡Éramos dioses vivientes!
1013
01:30:41,680 --> 01:30:43,272
Dioses vivos...
1014
01:30:45,400 --> 01:30:48,915
Todos están muertos ahora
pero la gente todavía lo recuerda.
1015
01:30:49,480 --> 01:30:52,870
¡Después de todos estos años!
No lo olvidaron.
1016
01:30:55,960 --> 01:30:59,589
Pero sus hijos,
¡lo olvidarán!
1017
01:31:00,360 --> 01:31:04,433
¿Cómo puedes recordar a un actor?
si nunca has visto su cara?
1018
01:31:08,080 --> 01:31:09,752
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1019
01:31:10,280 --> 01:31:11,554
Por supuesto...
1020
01:31:15,480 --> 01:31:17,675
El cine es desagradable.
1021
01:31:18,800 --> 01:31:23,351
Pero una gran actriz es una gran actriz,
incluso en una mala jugada.
1022
01:31:24,080 --> 01:31:25,877
Y yo soy el más grande.
1023
01:31:26,480 --> 01:31:29,631
¡Absolutamente! Por eso
¡Te quiero en mi foto!
1024
01:31:30,480 --> 01:31:31,674
Acepto.
1025
01:31:32,320 --> 01:31:34,993
Si las generaciones futuras
Extrañaré a mi Ph�dre,
1026
01:31:35,840 --> 01:31:37,592
tendrán al menos eso:
1027
01:31:38,320 --> 01:31:39,912
Mi sombra en movimiento.
1028
01:31:40,960 --> 01:31:42,439
¡Y lo recordarán!
1029
01:31:57,560 --> 01:31:59,755
¡Señora! No te quedes ahí.
¡Entra!
1030
01:32:00,080 --> 01:32:04,312
No, me estoy concentrando.
Preparando mi parte.
1031
01:32:04,680 --> 01:32:07,478
- ¿Bajo la lluvia?
- Necesito estar solo.
1032
01:32:08,000 --> 01:32:12,630
- Te enfermarás. ¡Es muy arriesgado!
- Nunca me enfermo cuando trabajo.
1033
01:32:13,160 --> 01:32:15,594
¿Qué pasaría si volviéramos a casa?
y volviste mañana?
1034
01:32:15,840 --> 01:32:17,910
No. Se detendrá.
1035
01:32:18,720 --> 01:32:21,518
- ¡Al menos llévate mi paraguas!
- Gracias.
1036
01:32:23,160 --> 01:32:25,435
Podría hacerte compañía por un tiempo.
1037
01:32:26,440 --> 01:32:29,591
No. Prefiero... estar solo.
1038
01:32:36,360 --> 01:32:38,510
¿Qué está haciendo ella ahí afuera?
¿El baile de la lluvia?
1039
01:32:38,840 --> 01:32:41,354
- Está preparando su papel.
- ¿Es eso una broma?
1040
01:32:41,600 --> 01:32:43,511
¡No me crees, ve y pregúntale!
1041
01:32:44,240 --> 01:32:47,277
- ¡Está preparando su papel!
- ¿Qué parte? ¡No hay ninguna parte!
1042
01:32:47,680 --> 01:32:50,558
Ella se despide con la mano
a los muchachos que se van a la guerra.
1043
01:32:50,760 --> 01:32:52,478
Ella es una madre del grupo.
1044
01:32:52,760 --> 01:32:56,196
Hoy no habrá sol.
Vámonos a casa y volvamos mañana.
1045
01:32:56,480 --> 01:32:58,789
El viejo no quiere.
Ella dice que se detendrá.
1046
01:32:59,320 --> 01:33:01,117
¿Cuánto tiempo mantendrás esto puesto?
1047
01:33:01,640 --> 01:33:03,358
¿No has tenido suficiente?
1048
01:33:04,600 --> 01:33:06,318
No hay señales de que se vayan a aclarar.
1049
01:33:07,680 --> 01:33:10,319
Está bien. ¡Disparemos bajo la lluvia!
1050
01:33:10,640 --> 01:33:12,358
- ¿Qué?
- Déjalo, Junior...
1051
01:33:12,680 --> 01:33:15,353
Podría haber estado lloviendo ese día,
¿sabes?
1052
01:33:15,760 --> 01:33:19,594
- Nadie dispara bajo la lluvia.
- Saldrá gris y feo.
1053
01:33:20,920 --> 01:33:24,629
¡Se verá triste!
¿Así que lo que? ¡Es una escena triste!
1054
01:33:25,600 --> 01:33:27,556
Y de todos modos no tenemos otra opción.
1055
01:33:29,640 --> 01:33:31,949
necesitaré un paraguas
para la cámara.
1056
01:33:36,440 --> 01:33:37,953
¡Terminemos con esto!
1057
01:33:42,640 --> 01:33:44,710
- ¿Qué?
- La cámara se atascó.
1058
01:33:45,160 --> 01:33:46,195
¿Por qué?
1059
01:33:46,760 --> 01:33:48,990
Tiene agua dentro.
Los carretes no ruedan.
1060
01:33:49,640 --> 01:33:51,870
¡Ahora no!
¡Por favor, haz algo!
1061
01:33:52,040 --> 01:33:54,679
No hay nada que pueda hacer aquí.
Tenemos que regresar a la ciudad.
1062
01:33:59,600 --> 01:34:02,273
- ¿Entonces no podemos disparar nada?
- Supongo que no.
1063
01:34:02,680 --> 01:34:05,831
- Bien. Vámonos a casa.
- ¡Ve a decirle esto a Aristizza!
1064
01:34:11,400 --> 01:34:13,311
¿Quién tiene el coraje de decírselo?
1065
01:34:14,480 --> 01:34:15,879
Tengo una idea.
1066
01:34:16,200 --> 01:34:19,078
Gritas "enrolla la cámara"
y comienza a girar la manivela.
1067
01:34:19,720 --> 01:34:20,994
¿Así que lo que?
1068
01:34:21,200 --> 01:34:23,839
¿Quieres decir que simulamos disparos?
con la manivela al ralentí?
1069
01:34:24,080 --> 01:34:26,992
volvemos otro dia
y disparar desde lejos.
1070
01:34:27,200 --> 01:34:29,509
Es una escena grupal,
están todos vestidos igual.
1071
01:34:29,760 --> 01:34:32,115
¡Jurará que estaba en la foto!
1072
01:34:32,280 --> 01:34:34,316
¡El plan más sucio que he oído jamás!
1073
01:34:34,640 --> 01:34:37,108
Tony, la señora está loca.
¡Todos lo sabemos!
1074
01:34:37,920 --> 01:34:39,956
¿No hay posibilidad de hacer que esto funcione?
1075
01:34:40,160 --> 01:34:43,152
Tendría que abrirlo.
Si la abro, adiós película.
1076
01:34:45,680 --> 01:34:47,511
¡Perfecto!
¡Podemos empezar ahora!
1077
01:34:49,320 --> 01:34:51,788
A mi señal, todos empiezan a llorar.
1078
01:34:52,120 --> 01:34:54,395
y onda In t en la dirección
1079
01:34:55,160 --> 01:34:56,229
¿Listo?
1080
01:34:57,800 --> 01:34:59,153
Rollo de cámara...
1081
01:35:12,320 --> 01:35:13,673
Buen Señor,
1082
01:35:14,480 --> 01:35:17,199
¿Por qué llevarme a mi chico?
1083
01:35:18,320 --> 01:35:21,437
¡Es demasiado joven para ir a la guerra!
1084
01:35:24,040 --> 01:35:26,634
Podrías haberlo perdonado
¡un año más!
1085
01:35:27,520 --> 01:35:30,637
¡Señor, ten piedad de mi hijo!
1086
01:35:32,240 --> 01:35:36,028
¡Mi única alegría en todo este mundo!
1087
01:35:39,000 --> 01:35:42,117
¡Cuídate, mi amor!
1088
01:35:42,800 --> 01:35:45,872
Mamá quiere que vuelvas con vida
1089
01:35:47,160 --> 01:35:50,311
y bien y victorioso
1090
01:35:51,720 --> 01:35:54,951
¡Mamá quiere estar orgullosa de ti!
1091
01:35:56,040 --> 01:35:58,315
No dejes que los paganos pongan un pie.
1092
01:35:58,920 --> 01:36:02,993
en esta tierra bendita!
1093
01:36:04,640 --> 01:36:08,189
¡Ve a la batalla!
¡Que Dios esté contigo!
1094
01:36:09,480 --> 01:36:13,314
¡Y sé valiente, ángel mío!
1095
01:36:24,040 --> 01:36:26,395
Tenga cuidado en el laboratorio.
No quiero accidentes.
1096
01:36:27,280 --> 01:36:29,748
Después de editar el negativo,
envíame copias
1097
01:36:30,160 --> 01:36:32,390
para empezar a buscar compradores.
1098
01:36:33,800 --> 01:36:37,110
Y trabaja duro, no gastes mi dinero.
¡En la plaza Pigalle!
1099
01:36:39,280 --> 01:36:41,510
- ¿Has oído eso, Júnior?
- Lo escuché.
1100
01:36:42,720 --> 01:36:44,392
Cuida al niño.
1101
01:36:45,040 --> 01:36:48,237
Primera vez en París...
Yo mismo sé algunas cosas.
1102
01:36:50,200 --> 01:36:52,395
- ¿Tienes suficiente dinero para gastos de bolsillo?
- Sí.
1103
01:36:54,400 --> 01:36:56,072
Suficiente para la inauguración...
1104
01:37:00,920 --> 01:37:02,558
¡El sultán es generoso!
1105
01:37:03,160 --> 01:37:05,913
Esto no es un regalo.
Es inversión.
1106
01:37:18,080 --> 01:37:20,036
Esto es sólo el comienzo
mis hijos!
1107
01:37:21,240 --> 01:37:23,800
Conquistaremos el mundo
con nuestras películas!
1108
01:37:25,720 --> 01:37:27,597
¡Conquistaremos el mundo!
1109
01:37:37,560 --> 01:37:38,834
¿Se han ido?
1110
01:37:39,160 --> 01:37:41,674
Bueno... el Express no espera.
1111
01:37:42,160 --> 01:37:46,153
¡Maldición! Era una locura en las calles,
viniendo aquí!
1112
01:37:48,320 --> 01:37:49,639
¿Un trago?
1113
01:37:50,640 --> 01:37:52,392
El espectáculo terminó tarde esta noche.
1114
01:37:52,800 --> 01:37:55,633
Siempre es lo mismo:
Demasiadas llamadas a telón...
1115
01:39:50,560 --> 01:39:52,278
¡Esto es inaudito!
1116
01:39:52,920 --> 01:39:55,070
¡Una película de dos horas de duración!
1117
01:39:55,960 --> 01:39:57,712
¿Quién puede soportar semejante tortura?
1118
01:39:58,160 --> 01:40:00,435
La gente en el teatro,
tener necesidades básicas,
1119
01:40:00,680 --> 01:40:03,194
como ir al baño
de vez en cuando!
1120
01:40:03,920 --> 01:40:05,956
¿Qué deberían hacer?
gritarle al proyeccionista
1121
01:40:06,160 --> 01:40:08,674
"Oye, sostén todo
mientras orino!"?
1122
01:40:09,880 --> 01:40:13,156
¿Quién comprará?
¿Un elefante de dos horas de duración?
1123
01:40:19,160 --> 01:40:20,832
- ¡Estoy comprando!
- ¡Yo también!
1124
01:40:21,080 --> 01:40:22,479
¡Trabajo bueno!
1125
01:40:24,760 --> 01:40:26,557
Sr. Negrescu...
1126
01:40:27,400 --> 01:40:29,197
¿Cuánto dura esta imagen?
1127
01:40:29,640 --> 01:40:33,599
no lo tendrás
incluso si pagaste en oro. ¡Salir!
1128
01:40:33,920 --> 01:40:36,718
creo que es hora
para abrir el champán.
1129
01:40:37,320 --> 01:40:38,878
¡Felicidades!
1130
01:40:39,720 --> 01:40:44,748
"... por más que lo intenté, el
las negociaciones resultaron en un fiasco."
1131
01:40:45,720 --> 01:40:48,792
"Nadie quiere comprar
una película de dos horas de duración."
1132
01:40:49,440 --> 01:40:54,230
"Nos saldremos con la nuestra en casa
ya que es una historia patriótica."
1133
01:40:56,560 --> 01:40:59,438
"De lo contrario,
Todo está muy confuso."
1134
01:41:00,480 --> 01:41:04,996
"Pase lo que pase,
Estoy decidido a seguir adelante."
1135
01:41:06,680 --> 01:41:11,834
"En cuanto a la parte financiera,
La situación es extremadamente delicada."
1136
01:41:12,440 --> 01:41:16,513
"O aceptas continuar
independientemente del riesgo
1137
01:41:17,040 --> 01:41:20,112
ya que no puedo garantizar nada
por el momento
1138
01:41:20,560 --> 01:41:24,917
o puedes vender tus acciones gratis
ustedes mismos del contrato."
1139
01:41:25,520 --> 01:41:30,674
"De cualquier manera, me siento culpable por haber
te arrastró en esta aventura,
1140
01:41:31,320 --> 01:41:36,792
por lo tanto estoy listo para ofrecer
15.000 lei por acción."
1141
01:41:37,640 --> 01:41:41,394
"Porque si alguien tiene que pagar,
Ese debería ser yo."
1142
01:41:42,120 --> 01:41:44,634
"Aquellos de ustedes que elijan vender,
1143
01:41:45,080 --> 01:41:49,870
envíame una declaración escrita
de retirada, lo antes posible."
1144
01:41:50,600 --> 01:41:54,957
"Para lo demás, confío en el Señor
para mostrarme el camino."
1145
01:41:55,840 --> 01:42:01,039
"Atentamente,
León Negrescu de lalomitza."
1146
01:42:03,800 --> 01:42:05,028
¡Gran cosa!
1147
01:42:06,520 --> 01:42:08,397
¡No es el fin del mundo!
1148
01:42:08,840 --> 01:42:10,831
¡Una batalla no hace la guerra!
1149
01:42:11,280 --> 01:42:13,430
Y creo que estaba borracho.
cuando escribió eso.
1150
01:42:20,960 --> 01:42:23,633
Al menos la pobre Belcea.
puede descansar en paz...
1151
01:42:25,440 --> 01:42:26,919
Hicimos el cuadro.
1152
01:42:33,280 --> 01:42:34,759
¿Qué dices?
1153
01:42:35,040 --> 01:42:38,476
¡Yo digo que apostemos!
¡Con esta película no podemos faltar!
1154
01:42:39,160 --> 01:42:42,675
- Me temo que se acabó el juego, Junior.
- ¿Si esperamos un mes más?
1155
01:42:43,440 --> 01:42:45,271
- ¿Qué dices?
- No lo sé.
1156
01:42:45,760 --> 01:42:48,593
Me voy.
Tengo problemas de dinero.
1157
01:42:48,880 --> 01:42:51,394
- ¿Tony?
- ¿Qué puedo decir?
1158
01:42:51,560 --> 01:42:54,233
15.000 es una propina,
pero al menos es efectivo.
1159
01:42:54,760 --> 01:42:57,069
Estoy cansado. yo seguiría adelante
a otra cosa.
1160
01:42:57,240 --> 01:42:58,434
¿Cómo qué?
1161
01:42:59,120 --> 01:43:01,680
- Jugando a Hamlet...
- ¡Ahí va otra vez!
1162
01:43:02,120 --> 01:43:04,190
Ya sabes, después del rey de Rumania,
1163
01:43:04,680 --> 01:43:07,638
interpretando al Príncipe de Dinamarca
es un paseo por el parque.
1164
01:43:08,000 --> 01:43:11,117
Si me preguntas,
Yo digo que sigamos contra viento y marea...
1165
01:43:23,200 --> 01:43:24,553
Otro más, señor.
1166
01:43:26,080 --> 01:43:28,116
- ¿OMS?
- Antón Volbura.
1167
01:43:29,280 --> 01:43:31,191
Perfecto. Déjeme ver.
1168
01:43:33,800 --> 01:43:35,711
Eso los hace todos, ¿verdad señor?
1169
01:43:36,760 --> 01:43:38,910
No. Todavía queda el niño.
1170
01:43:40,000 --> 01:43:42,514
Es el único accionista que nos queda.
1171
01:43:50,760 --> 01:43:54,958
Dios Todopoderoso,
ahora está en tus manos.
1172
01:43:55,760 --> 01:43:57,591
¡No dejes que firme!
1173
01:43:58,480 --> 01:44:00,914
Por favor Señor, no le dejes firmar...
1174
01:44:06,080 --> 01:44:08,150
¡Increíble!
¡Qué imbécil!
1175
01:44:10,560 --> 01:44:11,629
Usted, señor...
1176
01:44:11,920 --> 01:44:13,069
Usted, señor...
1177
01:44:13,280 --> 01:44:15,589
Señora de azul...
y usted, señorita.
1178
01:44:16,440 --> 01:44:18,670
Para el resto
hoy no hay nada.
1179
01:44:27,680 --> 01:44:30,148
El jefe estaba muy molesto.
esta mañana...
1180
01:44:32,200 --> 01:44:34,998
¡Eso no es posible!
¡Dos producciones fallidas seguidas!
1181
01:44:36,280 --> 01:44:37,633
Lo siento mucho, señor...
1182
01:44:38,400 --> 01:44:40,118
¡Tu cabeza está en juego!
1183
01:44:42,120 --> 01:44:44,953
¡Mira eso!
¡Qué mundo tan pequeño!
1184
01:44:45,480 --> 01:44:47,710
¡Señor Duffin!
¿Qué estás haciendo en París?
1185
01:44:48,280 --> 01:44:50,589
me volvieron a llamar
a la sede.
1186
01:44:50,840 --> 01:44:53,752
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Brocas extra para Gaumonde?
1187
01:44:54,440 --> 01:44:56,590
Deberías estar en casa
disfrutando de tu éxito.
1188
01:44:56,800 --> 01:44:57,789
¡Seguro!
1189
01:44:58,000 --> 01:45:00,195
Soy el primero en admitir, jovencito,
ganaste.
1190
01:45:00,400 --> 01:45:01,799
¡Felicidades!
1191
01:45:02,160 --> 01:45:04,799
No puedo guardarte ningún rencor:
Los negocios son negocios.
1192
01:45:05,440 --> 01:45:08,079
- ¿De qué estás hablando?
- Tu película, por supuesto.
1193
01:45:08,680 --> 01:45:10,591
¡Al menos logramos completarlo!
1194
01:45:10,800 --> 01:45:12,950
¡Y véndelo en todas partes!
¡Nada mal!
1195
01:45:16,120 --> 01:45:18,429
Señor... ¿qué dijo?
1196
01:45:19,120 --> 01:45:22,954
Para un principiante, obtener ocho
exhibir mercados ¡es un gran trabajo!
1197
01:45:23,360 --> 01:45:24,952
¿Quién te dijo que vendimos el cuadro?
1198
01:45:25,160 --> 01:45:27,799
¿Quién me lo dijo?
¡No necesitaba que me lo dijeran!
1199
01:45:28,160 --> 01:45:31,516
Se suponía que no debía dejar que eso sucediera.
Mis jefes se enojaron mucho.
1200
01:45:31,800 --> 01:45:35,713
Me llamaron de regreso a París
por incompetencia. Fui degradado.
1201
01:45:36,440 --> 01:45:39,193
Mira, tienes razones
¡Estar orgulloso de ti mismo!
1202
01:45:39,640 --> 01:45:41,119
¿Cuál es la prisa?
1203
01:45:41,360 --> 01:45:42,713
¡Tengo que hacer las maletas!
1204
01:46:09,640 --> 01:46:10,914
¡Fuego!
1205
01:46:36,680 --> 01:46:39,956
León Negrescu presenta
"LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA"
1206
01:47:07,560 --> 01:47:09,949
¿Qué pasa?
¿Hemos abierto un cabaret?
1207
01:47:10,280 --> 01:47:12,874
ver quien esta ahi
y patearle el trasero.
1208
01:47:15,080 --> 01:47:17,435
¡No puedes entrar!
¡El boyardo está durmiendo!
1209
01:47:23,000 --> 01:47:24,149
¿Júnior?
1210
01:47:29,960 --> 01:47:31,188
¡Déjame entrar!
1211
01:47:34,800 --> 01:47:36,119
¡Con el corazón enfermo!
1212
01:47:45,520 --> 01:47:47,795
¡Has vuelto, pequeño bribón!
1213
01:47:49,240 --> 01:47:51,515
¡Buen chico! ¡Muchacho valiente!
1214
01:47:53,080 --> 01:47:56,993
No se orinó en los pantalones como
los demás, ante la primera nube oscura.
1215
01:47:58,560 --> 01:48:00,596
¡Él no saltó por las migajas!
1216
01:48:01,920 --> 01:48:04,388
Esperó el gran partido.
1217
01:48:05,560 --> 01:48:08,233
¡Ahora tendrá su recompensa!
1218
01:48:10,200 --> 01:48:12,873
León querido!
¿Dónde estás?
1219
01:48:21,520 --> 01:48:24,114
¡Vuelve a tu habitación!
Vuelvo enseguida.
1220
01:48:25,120 --> 01:48:27,588
¡Mirar! ¡Todos sus retiros!
1221
01:48:29,640 --> 01:48:32,313
ellos huyeron
¡Como los turcos en Plevna!
1222
01:48:33,320 --> 01:48:37,757
¡Lo logramos, muchacho! ¡Tú y yo!
¿Cómo es eso?
1223
01:48:51,520 --> 01:48:52,839
¿Está seguro?
1224
01:48:54,200 --> 01:48:56,589
¿Sólo para seguir con los demás?
1225
01:48:59,000 --> 01:49:01,309
Entonces eres más estúpido
de lo que pensaba.
1226
01:49:01,560 --> 01:49:04,916
La amistad es buena para fiestas, para conseguir
borrachos y besar a la gente en la boca.
1227
01:49:05,320 --> 01:49:06,958
Esto es un negocio.
1228
01:49:08,520 --> 01:49:09,635
¡Jugar!
1229
01:49:42,200 --> 01:49:44,236
¡Señor! ¿Quieres un boleto?
1230
01:49:47,200 --> 01:49:50,237
- ¿Tienes cambio para esto?
- No hay cambios, boyardo...
1231
01:50:21,960 --> 01:50:26,829
Damas y caballeros...
Esta noche soy tu humilde servidor.
1232
01:50:28,480 --> 01:50:31,472
Un momento glorioso de nuestra Historia
1233
01:50:32,720 --> 01:50:36,110
ha sido recreado
en una obra de arte inmortal.
1234
01:50:38,000 --> 01:50:41,390
Este evento inolvidable
no hubiera sido posible
1235
01:50:42,880 --> 01:50:45,474
sin la sangre de nuestros héroes
1236
01:50:46,040 --> 01:50:50,909
todavía abonando las tierras
de Plevna, Rahova y Vidin!
1237
01:50:53,880 --> 01:50:57,589
Pero... se necesitaron personas vivas
1238
01:50:58,360 --> 01:51:01,432
para iniciar y completar dicha empresa
1239
01:51:01,800 --> 01:51:04,837
y Dios sabe
No estaba solo en este largo camino.
1240
01:51:05,600 --> 01:51:11,232
Por la presente rindo homenaje a la
¡Contribución de nuestro valiente ejército!
1241
01:51:12,400 --> 01:51:16,678
Y saludo al general Bradescu,
¡Comandante de la 1.ª División!
1242
01:51:20,840 --> 01:51:25,231
También me inclino ante el talento.
y dedicación
1243
01:51:25,920 --> 01:51:29,356
mostrado por los grandes actores
del Teatro Nacional!
1244
01:51:30,240 --> 01:51:31,878
Desafortunadamente...
1245
01:51:34,840 --> 01:51:39,277
Desafortunadamente tienen
obligaciones importantes esta noche,
1246
01:51:40,040 --> 01:51:42,952
entonces solo los veremos
en la pantalla.
1247
01:51:44,920 --> 01:51:48,390
Y ahora, damas y caballeros,
1248
01:51:49,640 --> 01:51:51,312
35 años después,
1249
01:51:52,240 --> 01:51:54,674
la guerra de independencia
1250
01:51:55,200 --> 01:51:58,158
revive ante tus propios ojos,
1251
01:51:59,160 --> 01:52:02,277
más real que la realidad misma.
1252
01:52:05,000 --> 01:52:09,312
¡Tener cuidado! veras
lo que nunca antes se había visto.
1253
01:52:27,920 --> 01:52:30,593
- Lo siento, señor. Demasiado tarde.
- No quedan más plazas.
1254
01:52:31,320 --> 01:52:33,959
No importa los lugares, ¡déjame entrar!
Ya tengo mi billete, pagué.
1255
01:52:34,160 --> 01:52:35,559
No sirve de nada empujar, señor...
1256
01:52:35,760 --> 01:52:38,115
¡Vamos!
Este es un caso especial.
1257
01:52:38,320 --> 01:52:40,709
Mi hijo hizo esta foto
¡Maldita sea!
1258
01:52:58,720 --> 01:53:00,472
¡Ésos son nuestros muchachos!
1259
01:53:06,320 --> 01:53:07,719
El Valle de las Lágrimas
1260
01:54:18,200 --> 01:54:21,431
5 años después
Bucarest bajo ocupación alemana
1261
01:54:51,040 --> 01:54:52,075
¡Siguiente!
1262
01:54:55,200 --> 01:54:56,349
Fácil...
1263
01:54:57,480 --> 01:54:58,993
¡Fácil con el piano!
1264
01:55:00,080 --> 01:55:02,116
¡Vamos!
Sin prisas...
1265
01:55:06,240 --> 01:55:09,277
Cuidado con las piernas.
¡Cuidado con la cuerda!
1266
01:55:10,440 --> 01:55:12,158
- Disculpe...
- Sí.
1267
01:55:12,440 --> 01:55:14,590
No rayes la madera
¡O te haré pagar!
1268
01:55:14,920 --> 01:55:16,717
- Disculpe...
- ¿Qué?
1269
01:55:18,120 --> 01:55:20,475
¿Venderías uno de los lienzos?
1270
01:55:21,520 --> 01:55:25,354
- ¿Por qué? ¿Te gustan?
- Me gustaría tener este.
1271
01:55:27,840 --> 01:55:29,273
¿Qué puedo decir?
1272
01:55:29,960 --> 01:55:32,713
Hace mucho que paré
tratando de vender mis pinturas.
1273
01:55:33,960 --> 01:55:37,555
Desde la guerra me dedico al sector textil.
Vendo telas para tiendas a los alemanes.
1274
01:55:37,920 --> 01:55:40,514
Pero también tengo
Algunas finas telas inglesas...
1275
01:55:41,520 --> 01:55:44,432
Todo esto es algo antiguo.
Si te gusta el desnudo, puedes tenerlo.
1276
01:55:44,600 --> 01:55:48,070
- ¿En realidad? Muchas gracias...
- Oye, ¿te has quedado dormido?
1277
01:55:48,440 --> 01:55:50,476
¡Cógelo por la izquierda y empuja!
1278
01:55:50,920 --> 01:55:53,388
Y no quiero ver
cualquier rasguño!
1279
01:56:01,360 --> 01:56:02,759
No. Más tarde...
1280
01:56:04,640 --> 01:56:05,868
Aristiza.
1281
01:56:06,280 --> 01:56:09,511
- ¿Quién es ella? ¿Un conocido?
- No. Gran tragedia.
1282
01:56:09,960 --> 01:56:11,313
En el escenario. Muy famoso.
1283
01:56:11,520 --> 01:56:12,794
Enorme talento.
1284
01:56:22,120 --> 01:56:24,350
Es triste cuando muere una mujer hermosa.
1285
01:56:44,160 --> 01:56:47,118
He revisado tus cuentas.
Es malo.
1286
01:56:47,600 --> 01:56:50,558
Con lo que debes ahora,
no hay salida.
1287
01:56:51,240 --> 01:56:54,550
Es sólo un golpe de mala suerte.
¡Los dados pueden cambiar!
1288
01:56:54,960 --> 01:56:58,714
¡No para ti! Lamento decirlo,
¡Pero perdiste el sentido!
1289
01:56:59,160 --> 01:57:02,232
Mira este teatro:
¡Dinero tirado por la ventana!
1290
01:57:02,640 --> 01:57:06,679
En tiempos de guerra, la gente inteligente
¡Compren cañones o trigo, no teatros!
1291
01:57:08,840 --> 01:57:11,798
quería darle la vuelta
en una gran sala de cine...
1292
01:57:12,200 --> 01:57:13,838
Vuelva a la tierra, señor...
1293
01:57:14,160 --> 01:57:18,358
Te lo digo como asesor financiero.
así como un amigo: ¡Es malo!
1294
01:57:38,840 --> 01:57:40,512
Buenas noches, jefe.
1295
01:58:16,520 --> 01:58:18,397
"Amor de pistacho"
1296
01:58:21,400 --> 01:58:22,799
"El tesoro robado"
1297
01:59:53,440 --> 01:59:55,351
¿Has terminado por hoy, jefe?
1298
01:59:56,760 --> 01:59:58,910
¡Dios, estoy cansado!
1299
02:00:01,400 --> 02:00:03,118
Dormiría durante mil años...
1300
02:00:03,480 --> 02:00:06,836
Vaya a descansar, jefe.
Tu coche está esperando.
1301
02:01:11,120 --> 02:01:12,712
¡Fuego bajo el escenario!
1302
02:01:17,800 --> 02:01:18,949
¡Mami!
1303
02:01:44,960 --> 02:01:46,075
¡Agua!
1304
02:01:49,560 --> 02:01:50,675
¡Agua!
1305
02:01:52,160 --> 02:01:53,354
¡Agua!
1306
02:02:02,640 --> 02:02:03,755
¡Caballeros!
1307
02:02:04,440 --> 02:02:07,352
Muere una joven actriz
de una manera atroz
1308
02:02:07,800 --> 02:02:10,837
y un edificio importante
de nuestro capital está dañado.
1309
02:02:11,760 --> 02:02:14,069
Pero esto es sólo el consejo.
del iceberg.
1310
02:02:14,960 --> 02:02:19,158
Para la denuncia se emitió
por el Cuartel General del Ejército Alemán
1311
02:02:19,720 --> 02:02:23,508
en términos de - cito -
"intento de sabotaje".
1312
02:02:24,680 --> 02:02:29,151
Si la teoría del demandante
prueba fundada
1313
02:02:29,680 --> 02:02:31,955
y realmente nos enfrentamos
una acción violenta
1314
02:02:32,360 --> 02:02:35,272
contra los oficiales alemanes de alto rango
presente en el teatro,
1315
02:02:35,640 --> 02:02:38,677
este caso debe ser colocado
bajo la autoridad de la Corte Marcial.
1316
02:02:40,280 --> 02:02:43,556
No te preocupes. solo tenemos
para hacerse el examen médico.
1317
02:02:43,920 --> 02:02:47,708
Te internaremos en un sanatorio.
Un mes o dos, hasta que las cosas se calmen.
1318
02:02:55,800 --> 02:02:59,270
Señoría, damas y caballeros.
1319
02:03:00,560 --> 02:03:03,870
Déjame leerte un documento.
firmado por el demandado,
1320
02:03:04,280 --> 02:03:06,840
su propia explicación de sus acciones.
1321
02:03:08,200 --> 02:03:09,599
es una carta
1322
02:03:10,640 --> 02:03:14,030
que el señor Negrescu ha enviado
a su contador personal,
1323
02:03:15,840 --> 02:03:19,196
sólo 24 horas antes del incendio.
1324
02:03:21,080 --> 02:03:22,229
Cito:
1325
02:03:22,960 --> 02:03:27,636
"He encontrado esa película fotográfica
consta de un soporte de celuloide
1326
02:03:28,160 --> 02:03:30,230
y una emulsión fotosensible
1327
02:03:30,720 --> 02:03:35,157
compuesto por miles de millones
de granos de plata microscópicos."
1328
02:03:36,320 --> 02:03:39,437
"Lo supuse al quemar la película
1329
02:03:40,160 --> 02:03:44,870
uno podría recuperar la plata
en su forma natural."
1330
02:03:45,920 --> 02:03:48,275
"En el pasado,
Hice varias fotos
1331
02:03:48,680 --> 02:03:51,353
pero sólo uno de ellos
obtuvo algunas ganancias."
1332
02:03:51,720 --> 02:03:53,790
"Supongo que suficiente plata
1333
02:03:54,960 --> 02:03:56,757
está almacenado en los demás
1334
02:03:57,280 --> 02:04:01,398
para permitirme pagar todas mis deudas."
1335
02:04:03,400 --> 02:04:06,597
Interesante proceso de pensamiento,
¿No es así, señores?
1336
02:04:08,360 --> 02:04:11,272
El fiscal pasó tiempo
y elocuencia
1337
02:04:12,280 --> 02:04:15,716
tratando de convencernos
que el incendio no fue un accidente.
1338
02:04:16,240 --> 02:04:18,549
Estoy totalmente de acuerdo con él.
1339
02:04:19,600 --> 02:04:22,034
¡Estamos hablando de un acto deliberado!
1340
02:04:23,760 --> 02:04:34,238
¿Pero podemos tirar la marca de la culpa?
¿En una persona con trastorno mental?
1341
02:04:40,240 --> 02:04:43,994
Su Señoría,
Me gustaría llamar a un testigo.
1342
02:04:44,800 --> 02:04:47,519
Alguien que ha trabajado
con el acusado,
1343
02:04:47,880 --> 02:04:50,110
y quien esta definitivamente autorizado
1344
02:04:50,400 --> 02:04:55,793
para hablar de Leon Negrescu...
excentricidades.
1345
02:04:56,720 --> 02:05:00,713
Llamo al señor Grigore Ursache.
1346
02:05:22,680 --> 02:05:23,829
Lo juro.
1347
02:05:28,640 --> 02:05:30,995
¿Cuál es su ocupación actual?
1348
02:05:32,880 --> 02:05:35,713
Conserje del guardarropa
en el Teatro Nacional.
1349
02:05:36,200 --> 02:05:38,316
¿Cuándo te conociste por primera vez?
¿Señor Negrescu?
1350
02:05:39,840 --> 02:05:41,193
Hace cinco años.
1351
02:05:41,760 --> 02:05:43,432
¿Bajo qué circunstancias?
1352
02:05:44,520 --> 02:05:45,873
En ese momento...
1353
02:05:53,560 --> 02:05:56,757
¿Bajo que circunstancias?
¿conoció al acusado?
1354
02:05:57,000 --> 02:05:59,912
Por favor. solo tengo una declaración
para hacer.
1355
02:06:01,280 --> 02:06:03,999
León Negrescu de Lalomitza
fue, que yo sepa,
1356
02:06:04,320 --> 02:06:07,471
un completamente cuerdo,
Hombre lúcido y responsable.
1357
02:06:08,120 --> 02:06:12,398
Lo he conocido como tal y no puedo verlo.
¿Qué podría haberlo cambiado...?
1358
02:06:12,600 --> 02:06:14,909
Cristo, lo estás enviando
¡al pelotón de fusilamiento!
1359
02:06:15,120 --> 02:06:18,351
Así que creo que él era completamente consciente
cuando lo hizo...
1360
02:06:19,400 --> 02:06:21,914
...lo que hizo.
Eso es todo lo que tenía que decir.
1361
02:06:54,200 --> 02:06:56,077
"Ay me muero, Horacio."
1362
02:06:57,080 --> 02:06:59,548
"El veneno potente
bastante sobrepasa mi espíritu."
1363
02:07:00,040 --> 02:07:02,759
"No puedo vivir para escuchar
las noticias de Inglaterra."
1364
02:07:03,560 --> 02:07:07,269
"Pero yo profetizo
las luces electorales en Fortinbras:
1365
02:07:07,960 --> 02:07:10,110
Él tiene mi voz moribunda."
1366
02:07:11,800 --> 02:07:13,313
"Entonces díselo
1367
02:07:14,760 --> 02:07:16,955
con los acontecimientos,
1368
02:07:17,680 --> 02:07:19,716
más y menos
1369
02:07:20,400 --> 02:07:22,118
que han solicitado."
1370
02:07:24,160 --> 02:07:25,593
"El resto...
1371
02:07:26,880 --> 02:07:28,359
es silencio."
1372
02:07:36,160 --> 02:07:39,311
Grig murió de tuberculosis
varios años después.
1373
02:07:39,800 --> 02:07:42,678
León acabó con su vida
en un manicomio.
1374
02:07:44,720 --> 02:07:48,474
La película sobrevivió.